The Seven Deadly Sins 歌詞 日本語訳

This is a great song on Flogging Molly's new cd, 'Within a Mile of Home'. I really
これはフロッギング・モリーの新しいCD「Within a Mile of Home」に収録されている素晴らしい曲です。本当に
enjoy this song, and I wanted to learn how to play it. Most of this sounds right, but
この曲を楽しんで、その演奏方法を学びたいと思いました。ほとんどのことは正しいように思えますが、
the bits in-between the chorus and the verses sound a bit off. I just played around
コーラスとヴァースの間の部分が少し違って聞こえます。ただ遊んでいただけです
until I got this, so I won't say it's 100%, but I'm pretty positive that the chorus,
これを手に入れるまでは、100％とは言えませんが、コーラスはかなり良いと思います。
verse, and the bridge tabs are correct. If you can figure out the little in-between
詩、ブリッジタブは正しいです。その中間を少しでも理解できれば
parts, please send me an e-mail so I can correct it: krustyb_7@yahoo.com.
部品があれば、修正できるように電子メールを送ってください: krustyb_7@yahoo.com。
(Chorus)
(コーラス)
Sail away where no ball and chain
ボールとチェーンのない場所へ出航してください
Can keep us from the roarin' waves
轟く波から私たちを守ってくれる
Together undivided but forever we'll be free
分断されることなく一緒にいても、永遠に私たちは自由になるでしょう
So sail away aboard our rig
だから私たちのリグに乗って出航してください
The moon is full and so are we
月は満月、そして私たちも満月です
We're seven drunken pirates
私たちは7人の酔っ払い海賊です
We're the seven deadly sins
僕らは七つの大罪だ
So the years rolled by and several died
それで何年も経ち、何人かが亡くなった
And left us somewhat reelin'
そして私たちは少々動揺してしまいました
Johnny strummed his Tommy gun
ジョニーはトミーガンをかき鳴らした
Left blastin' through the ceiling
天井を突き抜けて左に
So what became of rebels
それで反乱軍はどうなったのか
Who sang for you and me?
あなたと私のために歌ったのは誰ですか?
Grapplin' with their demons
彼らの悪魔と格闘する
In the search for liberty
自由を求めて
Sufferers who suffer all
全てを苦しめる苦悩者たち
Can swim upon the desert
砂漠でも泳げる
Where avarice has ravaged all
強欲がすべてを破壊した場所
In spite of good intentions
善意にもかかわらず
Don't fill your mouth with gluttony
大食いで口を満たさないでください
For pride will surely swell
きっと誇りが膨らむから
But nothing's unforgiven in the four corners of hell
しかし、地獄の四隅では許されないものは何もない
(Chorus)
(コーラス)
Envy and its evil twin
羨望とその邪悪な双子
Its crept in bed with slander
中傷とともにベッドに忍び込んだ
Idiots they gave advice
彼らがアドバイスした愚か者
But sloth it gave no answer
でもナマケモノは何も答えなかった
Anger kills the human soul
怒りは人間の魂を殺す
With bitter tales of lust
苦い欲望の物語とともに
While Pavlov's Dogs keep chewin'
パブロフの犬が噛み続けている間
On the legs they never trust
彼らは決して信頼しない足について
(Chorus)
(コーラス)
But it's the only life we'll know
でもそれが私たちが知る唯一の人生だ
Blagards to the bone
骨の髄までの暴言
So don't wreck yourself
だから自分を壊さないでください
Take an honest grip
正直に把握してください
For there's more tales beyond the shore
岸の向こうにはもっとたくさんの物語があるから
Ah the years rolled by and several died
ああ、何年も経ち、何人かが亡くなった
And left us somewhat reelin'
そして私たちは少々動揺してしまいました
In and out came crawlin' out
出たり入ったりして這い出てきた
And spewed upon the ceiling
そして天井に吐き出した
So what became of rebels
それで反乱軍はどうなったのか
That sang for you and me
それはあなたと私のために歌った
Grapplin' with their demons
彼らの悪魔と格闘する
In the search for liberty
自由を求めて
(Chorus)
(コーラス)