Encore et encore كلمات أغنية ترجمة عربية

Encore et encore de Francis Cabrel
مرارا وتكرارا من قبل فرانسيس كابريل
D'abord nos corps qui se sparent, t'es seule dans la lumire des phares
أولاً، تنفصل أجسادنا، وتكون وحدك في ضوء المصابيح الأمامية
T'entends chaque fois que tu respires, comme un bout de tissu qui se dchire
تسمع في كل مرة تتنفس فيها، مثل قطعة قماش تتمزق
Et a continue encore et encore
ويستمر الأمر
C'est que le dbut d'accord d'accord
إنها مجرد بداية حسنًا حسنًا
L'instant d'aprs le vent se dchaine, les heures s'allongent comme des semaines
وفي اللحظة التالية التي تنطلق فيها الرياح، تمتد الساعات مثل الأسابيع
Tu te retrouves seule assise par terre, bondir chaque bruit de portires
تجد نفسك تجلس وحيدًا على الأرض، وتقفز عند كل صوت يصدر من الأبواب
Et a continue encore et encore
ويستمر الأمر
C'est que le dbut d'accord d'accord
إنها مجرد بداية حسنًا حسنًا
Quelque chose vient de tomber, sur les larmes de plancher
لقد سقط شيء ما، على الأرض الدموع
C'est toujours le mme film qui passe
إنه دائمًا نفس الفيلم الذي يتم تشغيله
T'es toute seule au fond de l'espace
أنت وحدك في أعماق الفضاء
T'as personne devant
ليس لديك أحد في المقدمة
La mme nuit que d'avant, les mmes endroits deux fois trop grands
نفس الليلة السابقة، نفس الأماكن مرتين أكبر من اللازم
T'avances comme dans les couloirs, tu t'arranges pour viter les miroirs
تتقدم للأمام كما هو الحال في الممرات، وتتمكن من تجنب المرايا
Et a continue encore et encore
ويستمر الأمر
C'est que le dbut d'accord d'accord
إنها مجرد بداية حسنًا حسنًا
Faudrait qu't'arrives en parler au pass
يجب أن تتحدث عن ذلك بصيغة الماضي
Faudrait qu't'arrive plus penser a
يجب أن تتوقف عن التفكير
Faudrait qu'tu l'oublies longueur de journe
يجب أن تنسى الأمر طوال اليوم
Dis-toi qu'il est de l'autre ct du ple
أخبر نفسك أنه على الجانب الآخر من القطب
Dis-toi surtout qu'il ne reviendra pas
قبل كل شيء، أخبر نفسك أنه لن يعود
Et a t'fait marrer les oiseaux qui s'envolent
وأضحكك من الطيور التي تطير بعيدا
Les oiseaux qui s'envolent
الطيور التي تطير بعيدا
Les oiseaux qui s'envolent
الطيور التي تطير بعيدا
Tu comptes les chances qu'il te reste, un peu de parfum sur sa veste
تحسب الفرص المتبقية لك، القليل من العطر على سترته
Tu avais d confondre les lumires, d'une toile et d'un rverbre
لا بد أنك خلطت بين أضواء النجمة ومصباح الشارع
Et a continue encore et encore
ويستمر الأمر
C'est que le dbut d'accord d'accord
إنها مجرد بداية حسنًا حسنًا
Y'a des couples qui se dfont, sur les lames de ton plafond
هناك أزواج ينفصلون، على ألواح السقف الخاص بك
C'est toujours le mme film qui passe
إنه دائمًا نفس الفيلم الذي يتم تشغيله
T'es toute seule au fond de l'espace
أنت وحدك في أعماق الفضاء
T'as personne devant ... personne
ليس لديك أحد في المقدمة... لا أحد