Presque rien كلمات أغنية ترجمة عربية

Paroles et musique de Francis Cabrel (1999)
كلمات وموسيقى فرانسيس كابريل (1999)
Et voil tout ce que je sais faire
وهذا كل ما أعرف كيف أفعله
Du vent dans des coffres en bambou
الرياح في صدور الخيزران
Des bancs de ciel pour mettre tes paupires
ضفاف السماء لتضع عليها جفونك
Et d'autres pour pendre ton cou
وآخرون لشنق رقبتك
C'est rien que du ciel ordinaire
إنها مجرد سماء عادية
Du bleu comme on en voit partout
الأزرق كما نراه في كل مكان
Mais j'y ai mis tout mon savoir-faire
لكني أضع كل معرفتي فيه
Et toute notre histoire en dessous.
وقصتنا كاملة أدناه.
Tu vois, c'est presque rien
كما ترى، لا شيء تقريبًا
C'est tellement peu
انها قليلة جدا
C'est comme du verre
انها مثل الزجاج
C'est peine mieux
إنه بالكاد أفضل
Tu vois c'est presque rien
ترى أنه لا شيء تقريبا
C'est comme un rve
إنه مثل الحلم
Comme un jeu
مثل لعبة
Et des penses prises dans des perles d'eau claires
والأفكار اشتعلت في لآلئ الماء الصافي
Je t'envoie des journes entires
أرسل لك أيامًا كاملة
Des chats poss sur les genoux
القطط في لفات
Des murs couverts de fleurs que tu prfres
الجدران مغطاة بالورود التي تفضلها
Et de la lumire sur tout.
والنور على كل شيء.
Rien que des musiques lgres
فقط موسيقى خفيفة
Une source entre deux cailloux
ربيع بين حجرين
Du linge blanc sur des annes de guerre
الكتان الأبيض من سنوات الحرب
C'est tout ce que je sais faire, c'est tout.
هذا كل ما أعرف كيف أفعله، هذا كل شيء.
Tu vois, c'est presque rien
كما ترى، لا شيء تقريبًا
C'est tellement peu
انها قليلة جدا
C'est comme du verre
انها مثل الزجاج
C'est peine mieux
إنه بالكاد أفضل
Tu vois c'est presque rien
ترى أنه لا شيء تقريبا
C'est comme un rve
إنه مثل الحلم
Comme un jeu
مثل لعبة
Et des penses prises dans des perles d'eau claires
والأفكار اشتعلت في لآلئ الماء الصافي
(couplet fredonn)
(الآية دندنة)