Presque rien Liedtext Deutsche Übersetzung

Paroles et musique de Francis Cabrel (1999)
Text und Musik von Francis Cabrel (1999)
Et voil tout ce que je sais faire
Und das ist alles, was ich kann
Du vent dans des coffres en bambou
Wind in Bambuskisten
Des bancs de ciel pour mettre tes paupires
Himmelsbänke, auf die Sie Ihre Augenlider legen können
Et d'autres pour pendre ton cou
Und andere, um den Hals hängen zu lassen
C'est rien que du ciel ordinaire
Es ist nur ein gewöhnlicher Himmel
Du bleu comme on en voit partout
Blau, wie wir es überall sehen
Mais j'y ai mis tout mon savoir-faire
Aber ich habe mein ganzes Know-how hineingesteckt
Et toute notre histoire en dessous.
Und unsere ganze Geschichte unten.
Tu vois, c'est presque rien
Sie sehen, es ist fast nichts
C'est tellement peu
Es ist so wenig
C'est comme du verre
Es ist wie Glas
C'est peine mieux
Es ist kaum besser
Tu vois c'est presque rien
Sie sehen, es ist fast nichts
C'est comme un rve
Es ist wie ein Traum
Comme un jeu
Wie ein Spiel
Et des penses prises dans des perles d'eau claires
Und Gedanken gefangen in Perlen aus klarem Wasser
Je t'envoie des journes entires
Ich schicke dir ganze Tage
Des chats poss sur les genoux
Katzen auf dem Schoß
Des murs couverts de fleurs que tu prfres
Wände mit Blumen geschmückt, die Ihnen am besten gefallen
Et de la lumire sur tout.
Und Licht auf alles.
Rien que des musiques lgres
Nur leichte Musik
Une source entre deux cailloux
Eine Quelle zwischen zwei Steinen
Du linge blanc sur des annes de guerre
Weißes Leinen aus Kriegsjahren
C'est tout ce que je sais faire, c'est tout.
Das ist alles, was ich kann, das ist alles.
Tu vois, c'est presque rien
Sie sehen, es ist fast nichts
C'est tellement peu
Es ist so wenig
C'est comme du verre
Es ist wie Glas
C'est peine mieux
Es ist kaum besser
Tu vois c'est presque rien
Sie sehen, es ist fast nichts
C'est comme un rve
Es ist wie ein Traum
Comme un jeu
Wie ein Spiel
Et des penses prises dans des perles d'eau claires
Und Gedanken gefangen in Perlen aus klarem Wasser
(couplet fredonn)
(Vers gesummt)