Presque rien Songtekst Nederlandse Vertaling

Paroles et musique de Francis Cabrel (1999)
Tekst en muziek van Francis Cabrel (1999)
Et voil tout ce que je sais faire
En dat is alles wat ik weet te doen
Du vent dans des coffres en bambou
Wind in bamboekisten
Des bancs de ciel pour mettre tes paupires
Hemelbanken om je oogleden op te leggen
Et d'autres pour pendre ton cou
En anderen om je nek om te hangen
C'est rien que du ciel ordinaire
Het is maar een gewone lucht
Du bleu comme on en voit partout
Blauw zoals we overal zien
Mais j'y ai mis tout mon savoir-faire
Maar ik heb er al mijn kennis in gestopt
Et toute notre histoire en dessous.
En hieronder ons hele verhaal.
Tu vois, c'est presque rien
Zie je, het is bijna niets
C'est tellement peu
Het is zo weinig
C'est comme du verre
Het is net als glas
C'est peine mieux
Het is nauwelijks beter
Tu vois c'est presque rien
Je ziet dat het bijna niets is
C'est comme un rve
Het is als een droom
Comme un jeu
Als een spel
Et des penses prises dans des perles d'eau claires
En gedachten gevangen in parels van helder water
Je t'envoie des journes entires
Ik stuur je hele dagen
Des chats poss sur les genoux
Katten op schoot
Des murs couverts de fleurs que tu prfres
Muren bedekt met bloemen die jij het liefste hebt
Et de la lumire sur tout.
En licht op alles.
Rien que des musiques lgres
Gewoon lichte muziek
Une source entre deux cailloux
Een veer tussen twee stenen
Du linge blanc sur des annes de guerre
Wit linnen uit oorlogsjaren
C'est tout ce que je sais faire, c'est tout.
Dat is alles wat ik weet te doen, dat is alles.
Tu vois, c'est presque rien
Zie je, het is bijna niets
C'est tellement peu
Het is zo weinig
C'est comme du verre
Het is net als glas
C'est peine mieux
Het is nauwelijks beter
Tu vois c'est presque rien
Je ziet dat het bijna niets is
C'est comme un rve
Het is als een droom
Comme un jeu
Als een spel
Et des penses prises dans des perles d'eau claires
En gedachten gevangen in parels van helder water
(couplet fredonn)
(vers neuriede)