Presque rien Letras Tradução em Português

Paroles et musique de Francis Cabrel (1999)
Letra e música de Francis Cabrel (1999)
Et voil tout ce que je sais faire
E isso é tudo que sei fazer
Du vent dans des coffres en bambou
Vento em baús de bambu
Des bancs de ciel pour mettre tes paupires
Margens do céu para colocar suas pálpebras
Et d'autres pour pendre ton cou
E outros para pendurar no pescoço
C'est rien que du ciel ordinaire
É apenas um céu comum
Du bleu comme on en voit partout
Azul como vemos em todos os lugares
Mais j'y ai mis tout mon savoir-faire
Mas eu coloquei todo o meu conhecimento nisso
Et toute notre histoire en dessous.
E toda a nossa história abaixo.
Tu vois, c'est presque rien
Você vê, não é quase nada
C'est tellement peu
É tão pouco
C'est comme du verre
É como vidro
C'est peine mieux
É um pouco melhor
Tu vois c'est presque rien
Você vê que não é quase nada
C'est comme un rve
É como um sonho
Comme un jeu
Como um jogo
Et des penses prises dans des perles d'eau claires
E pensamentos presos em pérolas de água limpa
Je t'envoie des journes entires
Eu te mando dias inteiros
Des chats poss sur les genoux
Gatos no colo
Des murs couverts de fleurs que tu prfres
Paredes cobertas com flores de sua preferência
Et de la lumire sur tout.
E luz em tudo.
Rien que des musiques lgres
Apenas música leve
Une source entre deux cailloux
Uma mola entre duas pedras
Du linge blanc sur des annes de guerre
Linho branco de anos de guerra
C'est tout ce que je sais faire, c'est tout.
Isso é tudo que sei fazer, só isso.
Tu vois, c'est presque rien
Você vê, não é quase nada
C'est tellement peu
É tão pouco
C'est comme du verre
É como vidro
C'est peine mieux
É um pouco melhor
Tu vois c'est presque rien
Você vê que não é quase nada
C'est comme un rve
É como um sonho
Comme un jeu
Como um jogo
Et des penses prises dans des perles d'eau claires
E pensamentos presos em pérolas de água limpa
(couplet fredonn)
(verso cantarolado)