Photosynthesis Songtekst Nederlandse Vertaling

Title: Photosynthesis
Titel: Fotosynthese
INTRO:
INTRO:
(One, Two, One, Two, three, Four)
(Eén, twee, één, twee, drie, vier)
VERSE 1:
VERS 1:
Well I guess I should confess that I am starting to get old.
Nou, ik denk dat ik moet bekennen dat ik oud begin te worden.
All the latest music fads all passed me by and left me cold.
Alle nieuwste muziekrages gingen aan me voorbij en lieten me koud.
All the kids are talking slang I won't pretend to understand.
Alle kinderen praten jargon dat ik niet zal pretenderen te begrijpen.
All my friends are getting married. Mortgages and pension plans.
Al mijn vrienden gaan trouwen. Hypotheken en pensioenregelingen.
And it's obvious my angry adolescent days are done.
En het is duidelijk dat mijn boze pubertijd voorbij is.
And I'm happy and I'm settled in the person I've become.
En ik ben gelukkig en ik ben gesetteld in de persoon die ik ben geworden.
But that doesn't mean I'm settled up and sitting out the game-
Maar dat betekent niet dat ik klaar ben en de wedstrijd uitzit...
A D (let chord ring)
A D (laat akkoord klinken)
Time may change a lot. But some things they stay the same.
De tijd kan veel veranderen. Maar sommige dingen blijven hetzelfde.
CHORUS:
CHORUS:
**(You could either sit this out as in the studio version the guitar
**(Je zou dit kunnen uitzitten zoals in de studioversie op de gitaar
stops playing, or you could play either the chords shown here or the
stopt met spelen, of u kunt de hier getoonde akkoorden spelen, of de
bass line which is how i play it.)**
baslijn, zo speel ik het.)**
And I won't sit down
En ik ga niet zitten
And I won't shut up
En ik zal niet zwijgen
And most of all i will not grow up. x2
En vooral: ik zal niet volwassen worden. x2
BUILD UP INTO VERSE 2:
BOUW OP TOT VERS 2:
VERSE 2:
VERS 2:
Oh, Maturity's a wrapped-up package deal or so it seems.
Oh, Maturity is een afgeronde pakketdeal, zo lijkt het.
Ditching teenage fantasy means ditching all your dreams.
Het achterwege laten van tienerfantasie betekent het achterwege laten van al je dromen.
All your friends and peers and family solemnly tell you you will
Al uw vrienden, collega's en familie vertellen u plechtig dat u dat zult doen
have to grow up, be an adult. Yeah, be bored and unfulfilled.
moeten opgroeien, volwassen zijn. Ja, je zult je vervelen en onvervuld zijn.
But no one's yet explained to me exactly what's so great
Maar niemand heeft mij nog precies uitgelegd wat zo geweldig is
about slaving 50 years away on something that you hate.
over vijftig jaar lang zwoegen voor iets dat je haat.
About meekly shuffling down the path of mediocrity.
Over gedwee schuifelend over het pad van de middelmatigheid.
A D (Let chord ring)
A D (akkoorden laten klinken)
Well if that's your road then take it but it's not the road for me.
Nou, als dat jouw weg is, neem die dan, maar het is niet de weg voor mij.
CHORUS:
CHORUS:
**(see notes above)
**(zie opmerkingen hierboven)
And I won't sit down
En ik ga niet zitten
And I won't shut up
En ik zal niet zwijgen
And most of all i will not grow up. x2
En vooral: ik zal niet volwassen worden. x2
BRIDGE:
BRUG:
And if all you ever do with your life is Just photosynthesise,
En als het enige wat je in je leven doet alleen maar fotosynthese is,
then you'll deserve every hour of your sleepless nights
dan verdien je elk uur van je slapeloze nachten
that you waste wondering when you're gonna die.
dat je verspilt door je af te vragen wanneer je gaat sterven.
Violin Solo Follows the same chord pattern as the Verses:
Vioolsolo Volgt hetzelfde akkoordpatroon als de verzen:
BREAKDOWN is the same as the chorus * again, i play the bassline:
BREAKDOWN is hetzelfde als het refrein * nogmaals, ik speel de baslijn:
And I'll Play
En ik zal spelen
And You Sing
En jij zingt
The perfect way for the evening to begin. (x2)
De perfecte manier om de avond te beginnen. (x2)
FINAL CHORUS - play full chords:
LAATSTE CHORUS - speel volledige akkoorden:
(pause) E
(pauze) E
And I won't sit down
En ik ga niet zitten
And I won't shut up
En ik zal niet zwijgen
And most of all i will not grow up.
En vooral: ik zal niet volwassen worden.
And I won't sit down
En ik ga niet zitten
And I won't shut up
En ik zal niet zwijgen
And most of all i will not... grow... up...
En vooral zal ik niet... opgroeien...
(I used the chord tab already submitted for this song by
(Ik heb de akkoordtab gebruikt die al voor dit nummer is ingediend door
BreakingTheBack for help with some chords - thanks.)
BreakingTheBack voor hulp met enkele akkoorden - bedankt.)