Song for Josh 歌詞 日本語訳

So this song's for Josh
つまり、この曲はジョシュのためのものです
Why didn't you call?
なぜ電話しなかったのですか？
My phone's always on
携帯電話は常にオンになっています
Why didn't you call?
なぜ電話しなかったのですか？
Before you got gone
あなたがいなくなる前に
And I can't say for certain what I would have said
そして、私なら何を言っただろうか、はっきりとは言えません
But now I am helplessly silent instead
でも今は代わりにどうしようもなく沈黙している
There's a hole in my heart and in my head
心にも頭にも穴が空いてしまった
Why didn't you call?
なぜ電話しなかったのですか？
Why didn't you say something, on the last time we met?
最後に会ったときに、なぜ何も言わなかったのですか？
Why didn't you say something? There's always hope left
なぜ何も言わなかったのですか？希望はいつも残っている
And I can't say for certain what I would have done
そして、私だったらどうするだったのか、はっきりとは言えません
But I can't do anything now that you're gone
でもあなたがいなくなってしまったから私には何もできない
And it kills me to think that for a second you felt alone
そして、あなたが一瞬だけ孤独を感じていたと思うと、私は死にます
Now you can measure the mark of a man on the day that he died
これで、人間が死んだ日の痕跡を測定できるようになりました
In the mixture of memory and wreckage that he leaves behind
彼が残した記憶と残骸が入り混じる中で
And I know you were carrying too much weight on the evening when you slipped away
そして、あなたが抜け出した夜、あなたはあまりにも重いものを抱えていたことを私は知っています
But I loved you like a brother, man, and I never really had a chance to say
でも、私はあなたを兄弟のように愛していました、そして実際に言う機会はありませんでした
So at half past nine each evening, I'll think of my friend
だから毎晩9時半になると友達のことを考えるよ
And at half past nine, I'll remember you were better than your end
そして9時半、私はあなたが最後よりも良かったことを覚えています
Cause I too have stood up on that ledge, but I know you'd have pulled me back down from the edge
だって私もその棚に立ったことがありますが、あなたなら私を端から引きずり下ろしただろうから
And I let you down in your darkness, I wasn't there
そして私はあなたをあなたの暗闇の中に失望させました、私はそこにいませんでした
So I'll remember you making a hole through the kids in the crowd
だから私はあなたが群衆の中で子供たちに穴を開けたことを覚えています
And I remember you lifting me up, each time I fell down
そして、私が倒れるたびにあなたが私を持ち上げてくれたのを覚えています
And I'll glance at the barrier when I'm watching the band
バンドを見ているときは障壁をちらっと見るよ
And I'll expect to see you there stood on the foot stand
そして、フットスタンドに立っているあなたに会えることを期待しています
But I guess I will see someone else
でもまた別の人に会うことになると思う
That's when I'll whisper to myself
そのとき私は自分自身にささやきます
Brother I miss you like hell...
兄弟、本当にあなたがいなくて寂しいです...