Wisdom Teeth Songtekst Nederlandse Vertaling

Its been eighteen months since i kissed you once
Het is achttien maanden geleden dat ik je een keer kuste
so just saying hi just isn't gonna fly
dus gewoon hallo zeggen gaat niet lukken
if you give me a clue, in a minute or two, then i might remember your name
Als je me over een minuut of twee een aanwijzing geeft, dan herinner ik me misschien je naam
and i hate to insist that i was really that pissed
en ik haat het om vol te houden dat ik echt zo boos was
but to tell the truth in my flush of youth
maar om de waarheid te vertellen in mijn jeugdblos
i would drown my sights so that faces and nights seemed the same
ik verdronk mijn blik zodat gezichten en nachten hetzelfde leken
and a nervous shrug and an awkward hug wont get me out of this hole ive dug
en een nerveus schouderophalen en een ongemakkelijke knuffel zullen me niet uit dit gat halen dat ik heb gegraven
so i slip my noose with a poor excuse and talk to someone, anyone else
dus laat ik mijn strop los met een slecht excuus en praat met iemand, iemand anders
i sit with my friends and i try to pretend that i never did that kinda
Ik zit bij mijn vrienden en probeer te doen alsof ik dat nooit heb gedaan
thing again, but im lying to myself
Nogmaals, maar ik lieg tegen mezelf
Suddenly well its as clear as clear can be.
Opeens is het zo duidelijk als duidelijk maar kan zijn.
im not quite the perfect man that i'd hoped i'd be.
Ik ben niet helemaal de perfecte man die ik hoopte te zijn.
and though i'd always tried 2 live an honest life
en hoewel ik altijd had geprobeerd een eerlijk leven te leiden
to tell the truth ive told my share of lies
om de waarheid te vertellen, ik heb mijn deel van de leugens verteld
i remember you ofcourse i do
Ik herinner me je natuurlijk
but i dont recall how many times we've been through
maar ik kan me niet herinneren hoe vaak we dat al hebben meegemaakt
this little game that always ends the same with you sad, and me far away
dit kleine spel dat altijd hetzelfde eindigt met jou verdrietig, en ik ver weg
and every time i repeat the line that the faults not mine and i wasnt unkind
en elke keer herhaal ik de zin dat de fouten niet de mijne zijn en dat ik niet onaardig was
the worst part is, is ive got nothing else to say
Het ergste is dat ik niets anders te zeggen heb
Suddenly well its as clear as clear can be.
Opeens is het zo duidelijk als duidelijk maar kan zijn.
im not quite the perfect man that i'd hoped i'd be.
Ik ben niet helemaal de perfecte man die ik hoopte te zijn.
and though i'd always tried 2 live an honest life
en hoewel ik altijd had geprobeerd een eerlijk leven te leiden
to tell the truth ive told my share of lies
om de waarheid te vertellen, ik heb mijn deel van de leugens verteld
and all the pretty little pictures of faith and firm devotion, that i
en al die mooie kleine plaatjes van geloof en vaste toewijding, die i
painted as a child. well theyve all fallen by the wayside
als kind geschilderd. Nou, ze zijn allemaal buiten de boot gevallen
along with all my puppy fat, and my days have taught me this
samen met al mijn puppyvet, en mijn dagen hebben me dit geleerd
that everyday i spend pretending that i always choose the right path
dat ik elke dag doe alsof ik altijd het juiste pad kies
its the days that i choose the wrong oh yea my wisdom teeth have been
het zijn de dagen dat ik de verkeerde kies, oh ja, mijn verstandskiezen zijn geweest
giving me grief they woke me up 2 find, im exactly the kind of guy i'd said
Ze bezorgden me verdriet en maakten me wakker. Ik ben precies het soort man dat ik had gezegd
that i'd rather be dead than to be in the days back when i got laid yea
dat ik liever dood ben dan in de tijd dat ik seks had, ja
Suddenly well its as clear as clear can be.
Opeens is het zo duidelijk als duidelijk maar kan zijn.
im not quite the perfect man that i'd hoped i'd be.
Ik ben niet helemaal de perfecte man die ik hoopte te zijn.
and though i'd always tried 2 live an honest life
en hoewel ik altijd had geprobeerd een eerlijk leven te leiden
to tell the truth ive told my share of lies
om de waarheid te vertellen, ik heb mijn deel van de leugens verteld
transpose up 2 tones to play along with the record...
transponeer 2 tonen omhoog om mee te spelen met de plaat...