Harder Than Your Husband Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Wed, 24 May 2006 12:05:31 -0400
Datum: Mi, 24. Mai 2006 12:05:31 -0400
From: Bruce Bowman
Von: Bruce Bowman
HARDER THAN YOUR HUSBAND
HÄRTER ALS DEIN EHEMANN
Frank Zappa
Frank Zappa
(This isn't quite right, but it sounds okay. Corrections appreciated (to ikc@tds.net).
(Das ist nicht ganz richtig, klingt aber okay. Korrekturen erwünscht (an ikc@tds.net).
Boom-chuck strumming as indicated works pretty well. The more country-sounding, the better.)
Das Boom-Chuck-Strumming funktioniert wie angegeben ziemlich gut. Je ländlicher, desto besser.)
We must say good-bye, there's no need for you to cry
Wir müssen uns verabschieden, Sie brauchen nicht zu weinen
It's better that I tell you this to-night
Es ist besser, dass ich dir das heute Abend erzähle
Our affair has been quite heated,
Unsere Angelegenheit war ziemlich hitzig,
You thought I was what you needed
Du dachtest, ich wäre das, was du brauchst
But the time has come, my darlin'
Aber die Zeit ist gekommen, mein Schatz
To set things right
Um die Dinge in Ordnung zu bringen
CHORUS:
CHOR:
I'll be harder than yer husband to get along with
Es wird schwieriger sein, mit mir auszukommen als mit deinem Mann
Harder than yer husband every night
Jede Nacht härter als dein Mann
I'll be harder than yer husband, harder than yer husband
Ich werde härter sein als dein Mann, härter als dein Mann
An' I don't want our love affair to end with a fight
Und ich möchte nicht, dass unsere Liebesbeziehung mit einem Streit endet
You been like a little angel, how you loved me
Du warst wie ein kleiner Engel, wie du mich geliebt hast
An' I appreciate the warmth of your embrace
Und ich schätze die Wärme deiner Umarmung
Well, the world don't need to know how I adored you
Nun, die Welt muss nicht erfahren, wie sehr ich dich verehrt habe
But the time has come, my darlin'
Aber die Zeit ist gekommen, mein Schatz
T' tell you this face to face...
Ich erzähle dir das von Angesicht zu Angesicht ...
So it's adios, adios, my little darlin'
Also heißt es: Adios, Adios, mein kleiner Schatz
Keep that hankie that I gave you for when you cried
Behalte das Taschentuch, das ich dir gegeben habe, als du geweint hast
There are things that trouble me,
Es gibt Dinge, die mich beunruhigen,
And I'm sure that you must see
Und ich bin sicher, dass Sie es sehen müssen
That it breaks my heart the same as yours
Dass es mir das gleiche Herz bricht wie deines
When we say good-bye
Wenn wir uns verabschieden
Harder than yer husband
Härter als dein Mann
Harder than yer... much, much, much
Härter als du... viel, viel, viel
Harder than yer husband
Härter als dein Mann
Harder than yer... much, much, much
Härter als du... viel, viel, viel
Harder than yer husband
Härter als dein Mann
Harder than yer... much, much, much
Härter als du... viel, viel, viel
Harder than yer husband
Härter als dein Mann
Harder than yer...
Härter als du...