Harder Than Your Husband 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 24 May 2006 12:05:31 -0400
日付: 2006 年 5 月 24 日水曜日 12:05:31 -0400
From: Bruce Bowman
出身: ブルース・ボウマン
HARDER THAN YOUR HUSBAND
あなたの夫よりも難しい
Frank Zappa
フランク・ザッパ
(This isn't quite right, but it sounds okay. Corrections appreciated (to ikc@tds.net).
(これは完全に正しくありませんが、問題ないようです。訂正していただければ幸いです (ikc@tds.net まで)。
Boom-chuck strumming as indicated works pretty well. The more country-sounding, the better.)
示されているように、ブームチャックをかき鳴らすと、非常にうまく機能します。田舎っぽい響きがあればあるほど良いです。)
We must say good-bye, there's no need for you to cry
さよならを言わないといけない、泣く必要はないよ
It's better that I tell you this to-night
今夜これを言ったほうがいいよ
Our affair has been quite heated,
私たちの関係はかなり白熱してきましたが、
You thought I was what you needed
あなたが必要としているのは私だと思っていたのね
But the time has come, my darlin'
でも時が来たよ、ダーリン
To set things right
物事を正しくするために
CHORUS:
コーラス:
I'll be harder than yer husband to get along with
私はあなたの夫よりも仲良くするのが難しいでしょう
Harder than yer husband every night
毎晩夫よりも厳しい
I'll be harder than yer husband, harder than yer husband
私はあなたの夫よりも難しくなります、あなたの夫よりも難しくなります
An' I don't want our love affair to end with a fight
私たちの恋愛を喧嘩で終わらせたくないの
You been like a little angel, how you loved me
あなたは小さな天使のようでした、どれほど私を愛してくれたか
An' I appreciate the warmth of your embrace
あなたの抱擁の温もりに感謝します
Well, the world don't need to know how I adored you
まあ、私がどれほどあなたを崇拝していたかを世界は知る必要はありません
But the time has come, my darlin'
でも時が来たよ、ダーリン
T' tell you this face to face...
このことを面と向かって伝えてください...
So it's adios, adios, my little darlin'
だからそれはアディオス、アディオス、マイ・リトル・ダーリン
Keep that hankie that I gave you for when you cried
あなたが泣いたときに私があげたハンカチを保管しておいてください
There are things that trouble me,
悩んでいることもありますが、
And I'm sure that you must see
そして、きっと必見です
That it breaks my heart the same as yours
それがあなたの心と同じように私の心を傷つけるということ
When we say good-bye
さよならを言うとき
Harder than yer husband
あなたの夫よりも難しい
Harder than yer... much, much, much
あなたよりも難しい...ずっと、ずっと、ずっと
Harder than yer husband
あなたの夫よりも難しい
Harder than yer... much, much, much
あなたよりも難しい...ずっと、ずっと、ずっと
Harder than yer husband
あなたの夫よりも難しい
Harder than yer... much, much, much
あなたよりも難しい...ずっと、ずっと、ずっと
Harder than yer husband
あなたの夫よりも難しい
Harder than yer...
あなたよりも難しい...