Harder Than Your Husband Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Wed, 24 May 2006 12:05:31 -0400
Datum: wo, 24 mei 2006 12:05:31 -0400
From: Bruce Bowman
Van: Bruce Bowman
HARDER THAN YOUR HUSBAND
HARDER DAN JE ECHTGENOOT
Frank Zappa
Frank Zappa
(This isn't quite right, but it sounds okay. Corrections appreciated (to ikc@tds.net).
(Dit klopt niet helemaal, maar het klinkt oké. Correcties worden op prijs gesteld (naar ikc@tds.net).
Boom-chuck strumming as indicated works pretty well. The more country-sounding, the better.)
Boom-chuck-tokkelen zoals aangegeven werkt redelijk goed. Hoe landelijker klinkend, hoe beter.)
We must say good-bye, there's no need for you to cry
We moeten afscheid nemen, je hoeft niet te huilen
It's better that I tell you this to-night
Het is beter dat ik je dit vanavond vertel
Our affair has been quite heated,
Onze affaire is behoorlijk verhit geweest,
You thought I was what you needed
Je dacht dat ik was wat je nodig had
But the time has come, my darlin'
Maar de tijd is gekomen, mijn lieveling
To set things right
Om de zaken recht te zetten
CHORUS:
CHORUS:
I'll be harder than yer husband to get along with
Ik zal moeilijker in de omgang zijn dan jouw man
Harder than yer husband every night
Elke avond moeilijker dan jouw man
I'll be harder than yer husband, harder than yer husband
Ik zal harder zijn dan jouw man, harder dan jouw man
An' I don't want our love affair to end with a fight
En ik wil niet dat onze liefdesrelatie eindigt met ruzie
You been like a little angel, how you loved me
Je was als een kleine engel, wat hield je van me
An' I appreciate the warmth of your embrace
En ik waardeer de warmte van je omhelzing
Well, the world don't need to know how I adored you
Nou, de wereld hoeft niet te weten hoezeer ik je aanbad
But the time has come, my darlin'
Maar de tijd is gekomen, mijn lieveling
T' tell you this face to face...
Ik vertel je dit van aangezicht tot aangezicht...
So it's adios, adios, my little darlin'
Dus het is adios, adios, mijn kleine schat
Keep that hankie that I gave you for when you cried
Bewaar die zakdoek die ik je gaf toen je huilde
There are things that trouble me,
Er zijn dingen die mij zorgen baren,
And I'm sure that you must see
En ik weet zeker dat je het moet zien
That it breaks my heart the same as yours
That it breaks my heart the same as yours
When we say good-bye
Als we afscheid nemen
Harder than yer husband
Moeilijker dan je man
Harder than yer... much, much, much
Moeilijker dan jij... veel, veel, veel
Harder than yer husband
Moeilijker dan je man
Harder than yer... much, much, much
Moeilijker dan jij... veel, veel, veel
Harder than yer husband
Moeilijker dan je man
Harder than yer... much, much, much
Moeilijker dan jij... veel, veel, veel
Harder than yer husband
Moeilijker dan je man
Harder than yer...
Moeilijker dan jij...