Ich bin bald wieder hier كلمات أغنية ترجمة عربية

1. Jackie war als Seemann einer,
1. كان جاكي بحارًا،
der so treu war wie sonst keiner,
الذي كان أكثر ولاءً من أي شخص آخر،
doch am treuesten war er seinem Schiff.
لكنه كان الأكثر ولاءً لسفينته.
Treu war er auch seinem Madchen,
وكان مخلصًا لفتاته أيضًا،
seinem heis geliebten Gretchen,
حبيبته غريتشن،
aber nur bis dass sein Dampfer pfiff.
ولكن فقط حتى صفير باخرة له.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
سأعود إلى هنا قريبًا، قال لها على الأرض:
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
ثم ركب على متن السفينة ومكث سنة، سنة،
ein Jahr lang fort.
استمر لمدة عام.
2. Auch vor seiner nachsten Reise
2. حتى قبل رحلته القادمة
war er treu in gleicher Weise,
فهل كان مؤمناً بنفس الطريقة،
denn er hatte keine andre Braut.
لأنه لم تكن له عروس أخرى.
Gretchen lies die Hochzeit richten,
قامت جريتشن بترتيب حفل الزفاف،
doch er lies die Anker lichten,
لكنه ترك المراسي تثقل،
und sie wurden wieder nicht getraut.
ولم يتزوجا مرة أخرى.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
سأعود إلى هنا قريبًا، قال لها على الأرض:
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
ثم ركب على متن السفينة ومكث سنة، سنة،
ein Jahr lang fort.
استمر لمدة عام.
( ab hier im Orig. weiter mit Capo 1)
(من هنا في النص الأصلي تابع Capo 1)
3. Aber dann nach zwanzig Fahrten
3. ولكن بعد عشرين رحلة
wollte sie nicht langer warten,
لم تكن تريد الانتظار لفترة أطول
denn ihr Haar, das wurde langsam grau.
لأن شعرها كان يتحول ببطء إلى اللون الرمادي.
Sie hat den Kaptan bestochen,
قامت برشوة الكابتن
und der hat ihr dann versprochen,
ثم وعدها
auf der Reise wird sie Jacky's Frau.
في الرحلة أصبحت زوجة جاكي.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
سأعود إلى هنا قريبًا، قال لها على الأرض:
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
ثم ركب على متن السفينة ومكث سنة، سنة،
ein Jahr lang fort.
استمر لمدة عام.