Ich bin bald wieder hier Letra Traducción al Español

1. Jackie war als Seemann einer,
1. Jackie era marinero,
der so treu war wie sonst keiner,
quien era más leal que nadie,
doch am treuesten war er seinem Schiff.
pero era muy leal a su barco.
Treu war er auch seinem Madchen,
También era leal a su chica.
seinem heis geliebten Gretchen,
su amada Gretchen,
aber nur bis dass sein Dampfer pfiff.
pero sólo hasta que su vapor silbó.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Pronto volveré aquí, le dijo en tierra,
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
y luego subió a bordo y se quedó un año, un año,
ein Jahr lang fort.
continuó durante un año.
2. Auch vor seiner nachsten Reise
2. Incluso antes de su próximo viaje
war er treu in gleicher Weise,
¿Fue fiel de la misma manera?
denn er hatte keine andre Braut.
porque no tenía otra esposa.
Gretchen lies die Hochzeit richten,
Gretchen organizó la boda,
doch er lies die Anker lichten,
pero dejó levar las anclas,
und sie wurden wieder nicht getraut.
y no se volvieron a casar.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Pronto volveré aquí, le dijo en tierra,
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
y luego subió a bordo y se quedó un año, un año,
ein Jahr lang fort.
continuó durante un año.
( ab hier im Orig. weiter mit Capo 1)
(de aquí en el original continúa con Capo 1)
3. Aber dann nach zwanzig Fahrten
3. Pero luego de veinte viajes
wollte sie nicht langer warten,
ella no quería esperar más
denn ihr Haar, das wurde langsam grau.
porque su cabello poco a poco se estaba volviendo gris.
Sie hat den Kaptan bestochen,
Ella sobornó al capitán
und der hat ihr dann versprochen,
y luego le prometió
auf der Reise wird sie Jacky's Frau.
En el viaje se convierte en la esposa de Jacky.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Pronto volveré aquí, le dijo en tierra,
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
y luego subió a bordo y se quedó un año, un año,
ein Jahr lang fort.
continuó durante un año.