Ich bin bald wieder hier Songtekst Nederlandse Vertaling

1. Jackie war als Seemann einer,
1. Jackie was een zeeman,
der so treu war wie sonst keiner,
die loyaler was dan wie dan ook,
doch am treuesten war er seinem Schiff.
maar hij was het meest trouw aan zijn schip.
Treu war er auch seinem Madchen,
Hij was ook trouw aan zijn meisje,
seinem heis geliebten Gretchen,
zijn geliefde Gretchen,
aber nur bis dass sein Dampfer pfiff.
maar alleen totdat zijn stoomboot floot.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Ik ben hier snel terug, zei hij tegen haar aan land:
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
en toen ging hij aan boord en bleef een jaar, een jaar,
ein Jahr lang fort.
een jaar voortgezet.
2. Auch vor seiner nachsten Reise
2. Zelfs vóór zijn volgende reis
war er treu in gleicher Weise,
was hij op dezelfde manier trouw,
denn er hatte keine andre Braut.
want hij had geen andere bruid.
Gretchen lies die Hochzeit richten,
Gretchen had de bruiloft geregeld,
doch er lies die Anker lichten,
maar hij liet de ankers wegen,
und sie wurden wieder nicht getraut.
en ze waren niet opnieuw getrouwd.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Ik ben hier snel terug, zei hij tegen haar aan land:
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
en toen ging hij aan boord en bleef een jaar, een jaar,
ein Jahr lang fort.
een jaar voortgezet.
( ab hier im Orig. weiter mit Capo 1)
(vanaf hier in het origineel verder met Capo 1)
3. Aber dann nach zwanzig Fahrten
3. Maar dan na twintig ritten
wollte sie nicht langer warten,
ze wilde niet langer wachten
denn ihr Haar, das wurde langsam grau.
omdat haar haar langzaam grijs werd.
Sie hat den Kaptan bestochen,
Ze heeft de kapitein omgekocht,
und der hat ihr dann versprochen,
en toen beloofde hij het haar
auf der Reise wird sie Jacky's Frau.
Onderweg wordt ze Jacky's vrouw.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Ik ben hier snel terug, zei hij tegen haar aan land:
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
en toen ging hij aan boord en bleef een jaar, een jaar,
ein Jahr lang fort.
een jaar voortgezet.