Ich bin bald wieder hier Testo Traduzione Italiana

1. Jackie war als Seemann einer,
1. Jackie era un marinaio,
der so treu war wie sonst keiner,
che era più leale di chiunque altro,
doch am treuesten war er seinem Schiff.
ma era molto fedele alla sua nave.
Treu war er auch seinem Madchen,
Era anche fedele alla sua ragazza,
seinem heis geliebten Gretchen,
la sua amata Gretchen,
aber nur bis dass sein Dampfer pfiff.
ma solo finché il suo piroscafo non fischiò.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Tornerò presto qui, le disse a terra,
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
e poi salì a bordo e rimase un anno, un anno,
ein Jahr lang fort.
continuò per un anno.
2. Auch vor seiner nachsten Reise
2. Anche prima del suo prossimo viaggio
war er treu in gleicher Weise,
era fedele allo stesso modo,
denn er hatte keine andre Braut.
poiché non aveva altra sposa.
Gretchen lies die Hochzeit richten,
Gretchen ha organizzato il matrimonio,
doch er lies die Anker lichten,
ma lasciò pesare le ancore,
und sie wurden wieder nicht getraut.
e non si sposarono più.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Tornerò presto qui, le disse a terra,
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
e poi salì a bordo e rimase un anno, un anno,
ein Jahr lang fort.
continuò per un anno.
( ab hier im Orig. weiter mit Capo 1)
(da qui nell'originale proseguire con il Capo 1)
3. Aber dann nach zwanzig Fahrten
3. Ma poi dopo venti viaggi
wollte sie nicht langer warten,
non voleva aspettare oltre
denn ihr Haar, das wurde langsam grau.
perché i suoi capelli stavano lentamente diventando grigi.
Sie hat den Kaptan bestochen,
Ha corrotto il capitano,
und der hat ihr dann versprochen,
e poi glielo promise
auf der Reise wird sie Jacky's Frau.
Durante il viaggio diventa la moglie di Jacky.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Tornerò presto qui, le disse a terra,
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
e poi salì a bordo e rimase un anno, un anno,
ein Jahr lang fort.
continuò per un anno.