Ich bin bald wieder hier 歌詞 日本語訳

1. Jackie war als Seemann einer,
1. ジャッキーは船乗りでした。
der so treu war wie sonst keiner,
誰よりも忠実だった彼は、
doch am treuesten war er seinem Schiff.
しかし彼は自分の船に対して最も忠実でした。
Treu war er auch seinem Madchen,
彼は女の子に対しても忠誠心を持っていましたが、
seinem heis geliebten Gretchen,
彼の最愛のグレッチェン、
aber nur bis dass sein Dampfer pfiff.
しかしそれは汽船が汽笛を鳴らすまでの間だけだった。
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
すぐにここに戻ります、と彼は陸で彼女に言いました。
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
それから彼は船に乗り込み、1年、1年滞在しました。
ein Jahr lang fort.
1年間続けました。
2. Auch vor seiner nachsten Reise
2. 次の旅行の前にも
war er treu in gleicher Weise,
彼も同じように忠実だったのだろうか、
denn er hatte keine andre Braut.
彼には他に花嫁がいなかったからです。
Gretchen lies die Hochzeit richten,
グレッチェンは結婚式の手配をしてくれました。
doch er lies die Anker lichten,
しかし彼は錨の重さを量らせた、
und sie wurden wieder nicht getraut.
そして彼らは再婚しなかった。
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
すぐにここに戻ります、と彼は陸で彼女に言いました。
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
それから彼は船に乗り込み、1年、1年滞在しました。
ein Jahr lang fort.
1年間続けました。
( ab hier im Orig. weiter mit Capo 1)
(ここからオリジナルではCapo 1に進みます)
3. Aber dann nach zwanzig Fahrten
3. しかし、20回の旅行の後
wollte sie nicht langer warten,
彼女はもう待ちたくなかった
denn ihr Haar, das wurde langsam grau.
彼女の髪は徐々に白髪になってきていたからです。
Sie hat den Kaptan bestochen,
彼女は船長に賄賂を贈った、
und der hat ihr dann versprochen,
そして彼は彼女に約束した
auf der Reise wird sie Jacky's Frau.
旅の途中で彼女はジャッキーの妻となる。
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
すぐにここに戻ります、と彼は陸で彼女に言いました。
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
それから彼は船に乗り込み、1年、1年滞在しました。
ein Jahr lang fort.
1年間続けました。