Ich bin bald wieder hier Paroles Traduction Française

1. Jackie war als Seemann einer,
1. Jackie était marin,
der so treu war wie sonst keiner,
qui était plus fidèle que quiconque,
doch am treuesten war er seinem Schiff.
mais il était très fidèle à son navire.
Treu war er auch seinem Madchen,
Il était également fidèle à sa copine,
seinem heis geliebten Gretchen,
sa bien-aimée Gretchen,
aber nur bis dass sein Dampfer pfiff.
mais seulement jusqu'à ce que son bateau à vapeur siffle.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Je serai bientôt de retour ici, lui dit-il à terre,
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
et puis il est monté à bord et est resté un an, un an,
ein Jahr lang fort.
s'est poursuivi pendant un an.
2. Auch vor seiner nachsten Reise
2. Avant même son prochain voyage
war er treu in gleicher Weise,
était-il fidèle de la même manière,
denn er hatte keine andre Braut.
car il n'avait pas d'autre épouse.
Gretchen lies die Hochzeit richten,
Gretchen a organisé le mariage,
doch er lies die Anker lichten,
mais il laissa les ancres lever,
und sie wurden wieder nicht getraut.
et ils ne se sont pas remariés.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Je serai bientôt de retour ici, lui dit-il à terre,
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
et puis il est monté à bord et est resté un an, un an,
ein Jahr lang fort.
s'est poursuivi pendant un an.
( ab hier im Orig. weiter mit Capo 1)
(à partir d'ici dans l'original, continuez avec Capo 1)
3. Aber dann nach zwanzig Fahrten
3. Mais après vingt voyages
wollte sie nicht langer warten,
elle ne voulait plus attendre
denn ihr Haar, das wurde langsam grau.
parce que ses cheveux devenaient lentement gris.
Sie hat den Kaptan bestochen,
Elle a soudoyé le capitaine,
und der hat ihr dann versprochen,
et puis il lui a promis
auf der Reise wird sie Jacky's Frau.
Au cours du voyage, elle devient la femme de Jacky.
Ich bin bald wieder hier, sprach er an Land zu ihr,
Je serai bientôt de retour ici, lui dit-il à terre,
und dann ging er an Bord und blieb ein Jahr, ein Jahr,
et puis il est monté à bord et est resté un an, un an,
ein Jahr lang fort.
s'est poursuivi pendant un an.