State Hospital Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro/1st verse:
Intro/1e couplet:
Chorus:
refrein:
Sometimes Scott hammers on and off the G string on the 2nd fret during the F chord.
Soms hamert Scott tijdens het F-akkoord de G-snaar op de 2e fret aan en uit.
Her heart beats like a breeze block
Haar hart klopt als een briesje
Thrown down the stairs...
Van de trap gegooid...
2nd and 3rd Verse:
2e en 3e vers:
Its just the same idea but pick or strum within the chords (Chord names are inaccurate)
Het is gewoon hetzelfde idee, maar kies of tokkel binnen de akkoorden (akkoordnamen zijn onnauwkeurig)
(Low to High)
(Laag naar hoog)
F: x-x-3-0-1-x-|
F: x-x-3-0-1-x-|
E: x-x-2-0-1-x-|
E: x-x-2-0-1-x-|
D: x-x-0-0-1-x-|
D: x-x-0-0-1-x-|
C: x-3-x-0-1-x-|
C: x-3-x-0-1-x-|
In the limp through the years of board schooling
In de hinkelen door de jaren van bestuursonderwijs
'Comes accustomed to hearing that she could never run far... (and so on)
'Is eraan gewend geraakt te horen dat ze nooit ver kon rennen... (enzovoort)
Lyrics:
Songtekst:
The half back-flip conception, a state hospital birth
De halve achterwaartse conceptie, een bevalling in een staatsziekenhuis
The most threadbare tall story the country's ever heard
Het meest versleten sterke verhaal dat het land ooit heeft gehoord
Brought home to breathe smoke in arms of her mother with a blunt kitchen knife
Thuisgebracht om rook in te ademen in de armen van haar moeder met een bot keukenmes
Who just lays in a submissive position
Die gewoon in een onderdanige positie ligt
beneath the national weight and the slow arc of a fist
onder het nationale gewicht en de langzame boog van een vuist
Her heart beats like a breeze block thrown down the stairs
Haar hart klopt als een briesje dat van de trap wordt gegooid
Her blood is thicker than concrete forced to be brave she was, born into a grave
Haar bloed is dikker dan beton, gedwongen om dapper te zijn, geboren in een graf
And in the limp through the years of board schooling
En in het mank lopen door de jaren van bestuursonderwijs
comes accustomed to hearing that she could never run far
raakt eraan gewend te horen dat ze nooit ver kan rennen
A slipped disc in the spine of community,
Een hernia in de ruggengraat van de gemeenschap,
a bloody curse word made pedestrian verse
een bloedig vloekwoord dat tot voetgangersvers is gemaakt
Spirits in graveyards and fingers in car parks
Geesten op begraafplaatsen en vingers op parkeergarages
She cries in the high street just to be heard
Ze huilt in de winkelstraat, gewoon om gehoord te worden
A screaming anchor for nothing in particular
Een schreeuwend anker voor niets bijzonders
at the foot of the fuck of it, and dragging her heels in the dirt
aan de voet ervan, en haar hielen door de modder slepend
Her heart beats like a breeze block thrown down the stairs
Haar hart klopt als een briesje dat van de trap wordt gegooid
Her blood is thicker than concrete forced to be brave she was, born into a grave
Haar bloed is dikker dan beton, gedwongen om dapper te zijn, geboren in een graf
The cheek of youth flashed red and turned grey
De wang van de jeugd flitste rood en werd grijs
Now she lies on the pavement, she's helped to her feet,
Nu ligt ze op de stoep, ze is overeind geholpen,
all thighs, hair, and magpie handbags
alle dijen, haar en eksterhandtassen
Saturday's uniform for the fuck me parade
Zaterdags uniform voor de fuck me parade
Brought home to keep warm in the arms of a plumber ruddy and balding
Thuisgebracht om warm te blijven in de armen van een loodgieter, blozend en kaal
Who just needs a spine to dig into, a chest for the head, and a hand for the holding
Die gewoon een ruggengraat nodig heeft om in te graven, een kist als hoofd en een hand om vast te houden
Her heart beats like a breeze block thrown down the stairs
Haar hart klopt als een briesje dat van de trap wordt gegooid
Her blood is thicker than concrete forced to be brave she was, she was
Haar bloed is dikker dan beton, gedwongen om dapper te zijn, ze was, ze was
Her heart beats like a breeze block thrown down the stairs
Haar hart klopt als een briesje dat van de trap wordt gegooid
Her skin is thicker than concrete forced to be brave she was, she was
Haar huid is dikker dan beton, gedwongen om dapper te zijn, dat was ze
A broken elevator anthem held between floors
Een kapot liftlied tussen de verdiepingen
But if blood is thicker than concrete, all is not lost
Maar als bloed dikker is dan beton, is niet alles verloren
All is not lost
Niet alles is verloren
All is not lost
Niet alles is verloren
All is not lost
Niet alles is verloren
All is not lost
Niet alles is verloren