Breaking Up the Girl 歌詞 日本語訳

BREAKING UP THE GIRL - Garbage
女の子を解散させる - ゴミ
Intro: D-E D-E
イントロ: D-E D-E
Verse:
詩:
In a modern culture,
現代の文化では、
My friend you must be careful,
友よ、あなたは気をつけなければなりません、
They've a million,
彼らは100万持っています、
Ways to kill you
あなたを殺す方法
In this dangerous world,
この危険な世界で、
There's an art to growing old,
年を重ねるには芸術がある、
Taking chances,
チャンスを掴んで、
Magic Happens
魔法が起こる
Chorus:
コーラス：
One mistake's all it takes,
たった一つの間違いで十分だ
And your life has come undone,
そしてあなたの人生は台無しになりました、
Walk away cause you're breaking up the girl
立ち去ってください、あなたは女の子を別れさせることになるからです
It's a drag I know it's hard,
大変なのは分かっていますが、
But you're tearing her apart,
でもあなたは彼女を引き裂いているのよ
Walk away cause you're breaking up the girl
立ち去ってください、あなたは女の子を別れさせることになるからです
Verse:
詩:
I am afraid that there's much to be afraid of
恐れるべきことがたくさんあるのではないかと心配しています
Here today and gone tomorrow
今日はここにいて、明日には消えてしまう
Don't end up in the gutter
側溝にはまらないように
Just like the one before
前と同じように
You're just the same
あなたも同じです
You're such a loser
あなたはとても負け組です
Chorus:
コーラス：
One mistake's all it takes,
たった一つの間違いで十分だ
And your life has come undone,
そしてあなたの人生は台無しになりました、
Walk away cause you're breaking up the girl
立ち去ってください、あなたは女の子を別れさせることになるからです
It's a drag I know it's hard,
大変なのは分かっていますが、
But you're tearing her apart,
でもあなたは彼女を引き裂いているのよ
Walk away cause you're breaking up the girl
立ち去ってください、あなたは女の子を別れさせることになるからです
Gotta let it go because you're breaking up, girl, girl...
もう別れるんだから手放さなきゃ、女の子、女の子...
Chorus: (shift one fret higher)
コーラス：（1フレット高くシフト）
One mistake's all it takes,
たった一つの間違いで十分だ
And your life has come undone,
そしてあなたの人生は台無しになりました、
Walk away cause you're breaking up the girl
立ち去ってください、あなたは女の子を別れさせることになるからです
It's a drag I know it's hard,
大変なのは分かっていますが、
But you're tearing her apart,
でもあなたは彼女を引き裂いているのよ
Walk away cause you're breaking up the girl
立ち去ってください、あなたは女の子を別れさせることになるからです
Breaking up the girl, girl, girl
女の子、女の子、女の子を解散する