Learning to Live Again 歌詞 日本語訳

I burned my hand, I cut my face
手を火傷し、顔を切りました
Heaven knows how long it's been
どれくらい時間が経ったかは天が知っています
Since I've felt so out of place
あまりにも場違いな感じがしたので
Wonderin' if I'll fit in
私が馴染めるかどうか迷っている
Debbie and Charley said they'd be here by nine
デビーとチャーリーは9時までに到着すると言っていた
And Deb said she might bring a friend
そしてデブは友達を連れてくるかも知れないと言いました
Just my luck, they're right on time
運がよかった、時間通りに来てくれた
so here I go again
それでまた行きます
Im gonna smile my best smile
最高の笑顔で笑ってやるよ
And I'm gonna laugh like it's going out of style
そして私はそれが時代遅れになったかのように笑うつもりです
Look in to her eyes and pray that she don't see
彼女の目を見つめて、彼女が見えないように祈ってください
us2
私たち2
That learning to live Again is killing me
もう一度生きることを学ぶことは私を死に至らしめる
s4
s4
Little cafe, table for four
小さなカフェ、4人掛けのテーブル
But there's just conversation for three
でも、そこには3人だけの会話がある
I like the way she let me get the door
彼女が私にドアを開けさせてくれたところが好きです
I wonder what she thinks of me
彼女は私のことをどう思っているんだろう
Debbie just whispered, "You're doin' fine"
デビーはただささやいた、「元気だよ」
And I wish that I felt the same
そして、私も同じように感じられたらよかったと思います
She's asked me to dance, now her hand's in mine
彼女は私にダンスをするよう頼んだ、今は彼女の手が私の中にある
Oh, my God, I've forgotten her name
ああ、なんてことだ、彼女の名前を忘れてしまった
I'm gonna smile my best smile
最高の笑顔で笑ってあげるよ
And I'm gonna laugh like it's going out of style
そして私はそれが時代遅れになったかのように笑うつもりです
Look into her eyes and pray that she don't see
彼女の目を見つめて、彼女が見えないように祈ってください
That learning to live again is killing me
再び生きることを学ぶことは私を死に至らしめる
Instr.
指導者
Now here we are beneath her porch light
今、私たちは彼女のポーチライトの下にいます
And I say what a great time it's been
そして私は言う、それは素晴らしい時間だった
A kiss on the cheek, a whisper goodnight
頬にキス、おやすみのささやき
and I say, "can I see you again"
そして私は言う、「また会える？」
And she just smiles her best smile
そして彼女はただ最高の笑顔を浮かべる
And she laughs like it's going out of style
そして彼女は時代遅れみたいに笑う
Looks into my eyes and says we'll see
私の目を見つめて、また会いましょうと言う
us2
私たち2
Oh, this learning to live Again is killing me
ああ、また生きることを学ぶのは私を死に至らしめる
God, this learning to live again...
神様、これは再び生きることを学ぶことです...
is killing me
私を殺している