Man Against Machine 歌詞 日本語訳

Papa
パパ
They're waiting just outside my door
彼らは私のドアのすぐ外で待っています
This is where I make my stand
ここが私の立場を表明する場所です
'Cause I can't stand it anymore
もう我慢できないから
Papa
パパ
They have no heart and soul
彼らには心も魂もない
But make no doubt about it
しかし、それについては疑いを持たないでください
They're the ones that's in control
コントロールしているのは彼らだ
So prepare yourself for a war unlike you've ever seen
だから、これまで見たことのない戦争に備えてください
This is man against machine
これは人間対機械です
Day in, day out
来る日も来る日も
Bust your back and turn it out
背中をバストにして元気を出しましょう
Next morning do it all again
翌朝、もう一度すべてやり直す
Hard job or two
大変な仕事の一つや二つ
So your children won't have to
だからあなたの子供たちはそうする必要はありません
That's just the way it's always been
それがいつものやり方だ
But lately I swear the machines
でも最近は機械のことを誓います
Are living the American dream
アメリカンドリームを生きている
Careful calculations
綿密な計算
Details drawn down to design
デザインに至るまで描き込まれたディテール
Is it really for the better or a better bottom line?
それは本当に収益の向上につながるのでしょうか?
Don't know me from Adam
アダムから私を知らない
Man it's rotten to the core
ああ、芯まで腐ってるな
It's gonna get reminded man has kicked its ass before
男が以前にもひどいことをしたことを思い出させてしまうだろう
John Henry's about to show on the scene
ジョン・ヘンリーが現場に登場しようとしている
In this war of man against the machine
人間と機械のこの戦争で
Up early up hills
早くから丘の上へ
Spend your youth to pay the bills
青春を費やして支払いをしろ
Each generation makes a trade
各世代が取引を行う
Top Floor brass tax
最上階真鍮税
Holds the hand that holds the ax
斧を持つ手を握る
Acts like my dues have not been paid
会費が支払われていないなどの行為
But pay attention now when I say
でも今私が言うときは注意してください
Full Automation isn't happening today
現在、完全自動化は実現していません
Careful calculations
綿密な計算
Details drawn down to design
デザインに至るまで描き込まれたディテール
Is it really for the better or a better bottom line?
それは本当に収益の向上につながるのでしょうか?
Don't know me from Adam
アダムから私を知らない
Man it's rotten to the core
ああ、芯まで腐ってるな
It's gonna get reminded man has kicked its ass before
男が以前にもひどいことをしたことを思い出させてしまうだろう
John Henry's about to blow off some steam
ジョン・ヘンリーは蒸気を吹き飛ばそうとしている
In this war of man against the machine
人間と機械のこの戦争で
Interlude/Solo:
間奏/ソロ:
Papa
パパ
The power's out the machines are down
停電して機械が止まってる
In this world of darkness
この暗闇の世界で
I can still hear a sound
まだ音が聞こえる
Papa
パパ
That sound tells us apart
その音は私たちを区別します
'Cause I'm a machine myself
だって私自身が機械だから
But I'm one with a working heart
でも私は働く心を持った人間です
Careful calculations
綿密な計算
Details drawn down to design
デザインに至るまで描き込まれたディテール
Is it really for the better or a better bottom line?
それは本当に収益の向上につながるのでしょうか?
Don't know me from Adam
アダムから私を知らない
Man it's rotten to the core
ああ、芯まで腐ってるな
It's gonna get reminded man has kicked its ass before
男が以前にもひどいことをしたことを思い出させてしまうだろう
The Gloves are off no love lost between
手袋は外れています 愛が失われることはありません
In this war of man against the machine
人間と機械のこの戦争で
Against the Machine
アゲインスト・ザ・マシン
Against the Machine
アゲインスト・ザ・マシン
Against the Machine
アゲインスト・ザ・マシン