Drinkin'€™ Thinkin'€™ 歌詞 日本語訳

See that girl over there? Everyone thinks shes hot
あそこにいる女の子が見えますか？誰もが彼女をホットだと思う
And after a few, youre thinkin youve got a shot
そして数回経つと、あなたはチャンスを掴んだと思うでしょう
Well maybe you do, maybe you dont
まあ、そうかもしれないし、しないかもしれない
But if you strike-out there, Haus
でも、そこで三振したら、ハウス。
And start telling yourself its her lose
そして彼女の負けだと自分に言い聞かせる
Chorus:
コーラス：
Thats just drinkin thinkin, liquor logic in a can
それはただの飲酒思考、缶の中の酒の論理
Your brain-cells parted,
あなたの脳細胞は分裂し、
And your body, believes youre superman
そしてあなたの体はあなたのスーパーマンを信じています
Thats just drinkin thinkin
それはただ酒を飲んで考えているだけだ
And heres where the trouble starts
そしてここからが問題の始まりです
The more you drink, the better you think you are
飲めば飲むほど自分は良くなったと思う
From this stage & these lights I see this stuff every night
このステージとこれらのライトから、私は毎晩これを見ます
A guy in a tie will challenge a biker to fight
ネクタイを締めた男がバイカーに戦いを挑む
Or the karaoke king who gets up to sing
あるいは、立ち上がって歌うカラオケ王
An oldie and hears the applause
オールディーズで拍手が聞こえる
And believes he can quit his day-job
そして彼は本業を辞められると信じている
Repeat chorus:
コーラスを繰り返す:
Solo: spoken (youre getting better all the time)
ソロ: 話し言葉 (あなたはどんどん良くなっていきます)
Thats just drinkin thinkin, liquor logic in a can
それはただの飲酒思考、缶の中の酒の論理
Your brain-cells parted,
あなたの脳細胞は分裂し、
And your body, believes youre superman
そしてあなたの体はあなたのスーパーマンを信じています
Thats just drinkin thinkin
それはただ酒を飲んで考えているだけだ
And heres where the trouble starts
そしてここからが問題の始まりです
The more you think, the better you drink you are
考えれば考えるほど、酒は美味しくなる
Oh the bigger and bad-er, smarter and bitter who do you think you are?
ああ、もっと大きくて、もっと悪くて、もっと賢くて、もっと苦いのに、あなたは自分を誰だと思いますか？