The Bird 歌詞 日本語訳

performed by George Jones.
ジョージ・ジョーンズが演奏。
Verse 1:
1節:
I curse the day she bought me that old bird
彼女があの年老いた鳥を買ってくれた日を呪う
Squalking,talking,telling everything it ever heard
うなり声を上げ、話し、聞いたことをすべて話します
She never would have known about Big Betty Brown and me
彼女はビッグ・ベティ・ブラウンと私のことを決して知らなかっただろう
But he fowled up and told her some things you won't believe
でも彼は顔を上げて彼女に信じられないようなことを言いました
Verse 2:
2節:
Oh my woman moved out on me today
ああ、私の女性は今日私に引っ越しました
And left that old stool pigeon parrot trembling in his cage
そして、その古い便バトのオウムは、檻の中で震えながら放置されました
I hollered from the front porch and stopped her at the curb
私は玄関から大声で叫び、彼女を縁石で呼び止めた
And the last thing i gave her was the bird
そして私が彼女に最後にあげたのは鳥でした
Chorus:
コーラス：
Oh the last thing i gave her was the bird
ああ、私が彼女に最後にあげたのは鳥でした
And she returned the favor with a few selected words
そして彼女はいくつか選んだ言葉で好意を返した
I don't have to worry now what's being overheard
今は何が聞こえているかを心配する必要はありません
'cause the last thing i gave her was the bird
だって私が最後に彼女にあげたのは鳥だったから
Verse 3:
3節:
She sat the cage beside her on the seat
彼女はケージを隣の座席に座らせた
And left two streaks of firestone smokin' on the street
そして路上で喫煙しているファイアストーンを二筋残した
The neighbors ran for cover they could see she was disturbed
近所の人たちは彼女が動揺しているのがわかって逃げて隠れた
'cause the last thing i gave her was the bird
だって私が最後に彼女にあげたのは鳥だったから
Chorus (x2).
コーラス(×2)。
Yes the last thing i gave her was the bird
そう、私が彼女に最後にあげたのは鳥でした
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
歌詞を提供してくれた David M. Potter (dmp12@cornell.edu) に感謝します。
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
ペレット シャルル-アミール : perret@math.univ-mlv.fr