Brave Margot كلمات أغنية ترجمة عربية

1- Margonton la jeune bergere
1- مارجونتون الراعي الصغير
Trouvant dans l'herbe un petit chat
العثور على قطة صغيرة في العشب
Qui venait de perdre sa mere
الذي فقد والدته للتو
L'adopta
اعتمده
Elle entrouvre sa collerette
انها نصف تفتح طوقها
Et le couche contre son sein
وأضجعه على صدرها
C'etait tout c'quelle avait pauvrette
كان هذا كل ما لديها، أيتها الفتاة المسكينة
Comme coussin
كوسادة
Le chat la prenant pour sa mere
القطة ظنتها أمها
Se mit a teter tout de go
Se mit a teter tout de go
Emue, Margot le laissa faire
تأثرت، مارجوت سمحت له بفعل ذلك
Brav' Margot
أحسنت مارجوت
Un croquant passant a la ronde
مقدد واحد يمر حولها
Trouvant le tableau peu commun
العثور على الصورة غير عادية
S'en alla le dire a tout l'monde
ذهب وأخبر الجميع
Et le lendemain
وفي اليوم التالي
R- Quand Margot degrafait son corsage
ص- عندما قامت مارجوت بفك بلوزتها
Pour donner la gougoutte a son chat
لإعطاء مشروب لقطتك
D Si7 E7 A7
د Si7 E7 A7
Tous les gars, tous les gars du village
كل الرجال، كل الرجال في القرية
Etaient la, la la la la la la
كنا هناك، لا لا لا لا لا
Etaient la, la la la la la
كنا هناك، لا لا لا لا
Et Margot qu'etait Bmple et tres sage
وكانت مارجوت بسيطة وحكيمة للغاية
PDsumait qu'c'etait pour voir son chat
افترضت أنه كان لرؤية قطته
D Si7 E7 A7
د Si7 E7 A7
Qu'tous les gars, qu'tous les gars du village
أن كل الرجال، أن كل الرجال في القرية
Etaient la, la la la la la la
كنا هناك، لا لا لا لا لا
Etaient la, la la la la la
كنا هناك، لا لا لا لا
2- L'maitre d'ecole et ses potaches
2- مدير المدرسة وطلابه
Le mair', le bedeau, le bougnat
العمدة، الخرزة، البوجنات
Negligeaient carDment leur tache
أهملوا مهمتهم بعناية
Pour voir ca
لرؤية هذا
Le facteur, d'ordinair' si preste
ساعي البريد، عادة ما يكون سريعًا جدًا
Pour voir ca, n'distribuait plus
ولرؤية ذلك، توقف عن التوزيع
Les lettres que personne au reste
الحروف التي لا أحد غيره
N'aurait lues
لن أقرأ
Pour voir ca, (Dieu le leur pardonne)
ليروا هذا (استغفر الله لهم)
Les enfants de coeur au milieu
الأطفال في القلب في الوسط
Du Saint Sacrifice abandonnent
من التخلي عن الذبيحة المقدسة
Le saint lieu
المكان المقدس
Les gendarmes, mem' mes gendarmes
الشرطة، وحتى شرطتي
Qui sont par natur' si ballots
الذين هم بطبيعتهم المهووسين جدا
Se laissaient toucher par les charmes
دعوا أنفسهم يتأثرون بالسحر
Du joli tableau
لوحة جميلة
3- Mais les autr's femmes de la commune
3- ولكن النساء الأخريات في المدينة
Privees d'leurs epoux, d'leurs galants
محرومون من أزواجهم، من عشاقهم
Accumulerent la rancune
تراكم الضغائن
Patiemment
بصبر
Puis un jour, ivres de colere
ثم في يوم من الأيام، في حالة سكر من الغضب
Elles s'armerent de batons
وسلحوا أنفسهم بالعصي
Et farouches elles immolerent
وشرسة ضحوا بها
Le chaton
القطة
La bergere apres bien des larmes
الراعي بعد دموع كثيرة
Pour s'consoler prit un mari
لتعزية نفسها، اتخذت زوجا
Et ne devoila plus ses charmes
ولم تعد تكشف مفاتنها
Que pour lui
فقط بالنسبة له
Le temps passa sur les memoires
مر الزمن على الذكريات
On oublia l'evenement
لقد نسينا الحدث
Seul des vieux racontent encore
فقط كبار السن ما زالوا يقولون
A leurs p'tits enfants
لأحفادهم