Critical Hit 歌詞 日本語訳

when you're deep in a dark dungeon and the cleric's down and dying
あなたが暗いダンジョンの奥深くにいて、聖職者が倒れて瀕死の状態になっているとき
and you've taken all the potions you had left
そしてあなたは残っていたポーションをすべて飲み終えました
and you feel like you are doomed because the demon you set loose
そしてあなたは自分が放った悪魔のせいで自分が運命づけられているように感じます
is coming after you and you can smell its breath.
があなたを追いかけてきて、その息の匂いを嗅ぐことができます。
and the door between you and it is pretty thin.
そしてあなたとの間のドアはかなり薄いです。
and the wizard is all out of spells.
そして魔法使いは魔法が切れてしまった。
the fighters took a few too many hits.
戦闘機は数発の攻撃を受けすぎた。
this thing, it came from hell, it seems like it can't be killed.
これは地獄から来たもので、殺すことはできないようです。
don't ever give up!
決して諦めないでください！
not all fights are won by skill, some are won by luck.
すべての戦いがスキルによって勝つわけではなく、運によって勝つこともあります。
don't ever give in!
決して屈しないでください！
you've gotta keep trying until you lose or you win.
負けるか勝つまで努力し続けなければなりません。
cross your fingers roll the die-------.
指を組んでサイコロを振ってください------。
wait with hope for the big two-oh.
大きなツーオーを期待して待ってください。
cross your fingers roll the die-------.
指を組んでサイコロを振ってください------。
let it go. let it go. let it go.
放っておいて。放っておいて。放っておいて。
let it roll. let it roll. let it roll.
転がしてみましょう。転がしてみましょう。転がしてみましょう。
don't give up yet, no, don't ever quit.
まだ諦めないでください、いいえ、決してやめないでください。
there's always a chance of a critical hit.
クリティカルヒットの可能性は常にあります。
the biggest baddest beasts could have easily been beat
最大の最悪の野獣なら簡単に倒せただろう
with one lucky shot.
幸運な一発で。
dragons have fell and kingdoms have been saved by
ドラゴンは倒れ、王国は救われました。
people giving everything they've got,
人々は自分の持てるすべてを捧げ、
by people who never gave up.
決して諦めなかった人々によって。
by people who know just to let the dice roll
サイコロを振ることだけを知っている人々による
and see what comes up.
そして何が起こるか見てみましょう。
no we should never ever give up.
いいえ、決して諦めてはいけません。