April the 14th, Part 1 Songtekst Nederlandse Vertaling

April The 14th (Part 1) - Gillian Welch
14 april (deel 1) - Gillian Welch
Email: cdmoser@gmail.com
E-mail: cdmoser@gmail.com
Standard with Capo on first fret
Standaard met Capo op de eerste fret
Chords:
Akkoorden:
Intro: D,Am,C,G
Intro: D,Am,C,G
When the iceberg hit,
Toen de ijsberg insloeg,
Oh they must have known,
Oh, ze moeten het geweten hebben,
God moves on the water
God beweegt op het water
Like Casey Jones.
Zoals Casey Jones.
So I walked downtown
Dus ik liep naar het centrum
On my telephone,
Op mijn telefoon,
And took a lazy turn
En nam een luie wending
Through the redeye zone.
Door de rode-ogenzone.
It was a five-band bill,
Het was een vijfbandsaffiche,
A two-dollar show.
Een show van twee dollar.
I saw the van out in front
Ik zag het busje voor me staan
From Idaho,
Uit Idaho,
And the girl passed out
En het meisje viel flauw
In the backseat trash.
In de prullenbak op de achterbank.
There was no way they'd make
Er was geen mogelijkheid dat ze dat zouden redden
Even a half a tank of gas.
Zelfs een halve tank benzine.
They looked sick and stoned
Ze zagen er ziek en stoned uit
And strangely dressed.
En vreemd gekleed.
And no one showed
En niemand kwam opdagen
From the local press.
Van de lokale pers.
But I watched them walk
Maar ik zag ze lopen
Through the bottom land,
Door het onderste land,
And I wished I played
En ik wou dat ik speelde
In a rock & roll band.
In een rock-'n-rollband.
Break: D,Am,C,G
Pauze: D, Am, C, G
... Hey, hey,
... Hé, hé,
It was the fourteenth day in April.
Het was de veertiende dag in april.
Well they closed it down,
Nou, ze hebben het gesloten,
With the sails in rags.
Met de zeilen in lompen.
And they swept up the fags
En ze ruimden de flikkers op
And the local rags.
En de lokale vodden.
Threw the plastic cups
Gooide de plastic bekers
In the plastic bags,
In de plastic zakken zit
And the cooks cleaned the kitchen
En de koks maakten de keuken schoon
With the staggers and the jags.
Met de wankelingen en de pieken.
Break: D,Am,C,G
Pauze: D, Am, C, G
Ruination day,
Ruïne dag,
And the sky was red.
En de lucht was rood.
I went back to work,
Ik ging weer aan het werk,
And back to bed.
En terug naar bed.
And the iceberg broke,
En de ijsberg brak,
And the Okies fled,
En de Okies vluchtten,
And the Great Emancipator
En de Grote Emancipator
Took a bullet in the back of the head...
Hij kreeg een kogel in zijn achterhoofd...
For the 2nd guitar just find a 1930s Epiphone and mess around in G.
Voor de tweede gitaar hoef je alleen maar een Epiphone uit de jaren dertig te zoeken en te rommelen in G.
http://en.wikipedia.org/wiki/April_14th
http://en.wikipedia.org/wiki/April_14th