Screaming Blue Murder كلمات أغنية ترجمة عربية

"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
"المجموعة" (1991، Castle Comm.) (نسخة مُعاد تسجيلها)
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4 الوقت - تشير الخطوط الشريطية إلى التوقيت
-guitar solos are in E minor
- المعزوفات المنفردة على الجيتار في E طفيفة
-the harmonics in the verses are natural harmonics played at the 7th fret,
- التوافقيات في الأبيات هي توافقيات طبيعية تعزف على الحنق السابع،
all other harmonics are pinch harmonics
جميع التوافقيات الأخرى هي توافقيات قرصة
-*see note on fretboard position at bottom of tab
-*انظر الملاحظة حول موضع لوحة الفريتس أسفل علامة التبويب
All of the guitar parts for both versions of "SBM" are included here. The
تم تضمين جميع أجزاء الجيتار لكلا الإصدارين من "SBM" هنا. ال
main tab is of the re-recorded version (available on some compilation CDs,
علامة التبويب الرئيسية هي النسخة المعاد تسجيلها (متوفرة على بعض الأقراص المضغوطة المجمعة،
such as "The Collection" - it's also the version that was on the
مثل "The Collection" - وهو أيضًا الإصدار الذي كان موجودًا على
"Screaming Blue Murder" LP in North America). At the end of the tab
"Screaming Blue Murder" LP في أمريكا الشمالية). في نهاية علامة التبويب
I've included all the guitar parts from the original recording of the
لقد قمت بتضمين جميع أجزاء الجيتار من التسجيل الأصلي للأغنية
song that are different from the re-recorded version (guitar solo,outro).
أغنية مختلفة عن النسخة المعاد تسجيلها (غيتار منفرد، خاتمة).
INTRO:
مقدمة:
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
د -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
أ -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
ه -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
د =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
ا =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
ه =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
د =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
ا =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
ه =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
G --|-------------------------------7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
د =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
أ =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
ه =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
1ST VERSE:
الآية الأولى:
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
د =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
أ =-----7---x--7--x-|--7---x------------------|
Action screams like screaming blue murder
صراخ العمل مثل صراخ القتل الأزرق
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Play
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| العب
Action screams when
العمل يصرخ عندما
there's something to say
هناك شيء ليقوله
Action screams when
العمل يصرخ عندما
there's no words to tell it
لا توجد كلمات لأقولها
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
د ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
أ ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
Action screams when
العمل يصرخ عندما
you're fading away
أنت تتلاشى
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
د ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
أ ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
عندما تكون
fading away
يتلاشى بعيدا
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
Come on, let me show
هيا، اسمحوا لي أن تظهر
you just what we're gonna do,
أنت فقط ما سنفعله،
We're all
نحن جميعا
CHORUS:
الجوقة:
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
ب -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
Screaming Blue Murder
صراخ القتل الأزرق
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
ب -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Screaming Blue Murder
صراخ القتل الأزرق
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except final line)
البيت الثاني: (يتم تشغيله بنفس البيت الأول، باستثناء السطر الأخير)
All those times you thought it would happen
كل تلك الأوقات التي اعتقدت أن ذلك سيحدث
All those lies spinning 'round in your head
كل تلك الأكاذيب تدور في رأسك
All those times you thought it would kill you
كل تلك الأوقات التي اعتقدت أنها ستقتلك
All their lies will tear them to shreds
كل أكاذيبهم سوف تمزقهم إلى أشلاء
Will tear them to shreds
سوف تمزيقهم إلى أشلاء
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
If you were me
لو كنت أنا
you'd be
ستكون كذلك
Play CHORUS
لعب جوقة
GUITAR BREAK:
استراحة الجيتار:
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
ز -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
ب -15------------11-10-|-8~---------8--7-8p7---|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
G -------14^(16)-------|---------------------9-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
ب -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
D --------------------|-2p0----------2--------|
E -----3^----0---------|------------------------|
E -----3^----0-------------------------|--------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
ب ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
ز -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
ب (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
د ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
الآية الثالثة: (يتم تشغيلها بنفس الآية الأولى)
Action screams but nobody listened
العمل يصرخ ولكن لا أحد يستمع
Action screams when I wanted it all
العمل يصرخ عندما أردت كل شيء
Action screams, now I'm Screaming Blue Murder
صرخات العمل، الآن أنا أصرخ بالقتل الأزرق
Action screams and they don't count at all
صرخات العمل وأنها لا تحسب على الإطلاق
And they don't count at all
وهم لا يحسبون على الإطلاق
Come on, let me show you just what we're gonna do
هيا، اسمحوا لي أن أظهر لك ما سنفعله
Play CHORUS 2x
لعب جوقة 2x
OUTRO:
الخاتمة:
(play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here)
(تشغيل المقدمة ز
-the first several measures of the Outro are mostly a controlled
feedback type part
G /16\|-~~--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--^(5)-|
G -r~~---=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--^w----|--=--=--=---=---|
(bend up gradually)
G -9^(11)~~-=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|-=-9^(11)--9-7h9p7---|
G -7--9^(11)--9^(11)-----|-----9^(11)r9-7-9p7---|
G -7-9-7----9-7-9-10-|-11-11------14--16^(17)===|
B --------------|---------------|---------------|-17^(19)-------17----17-|
G -r16~~--------|------16^(17)--|-16~~----------|------------------------|
G -14~~--------------|---------14^(16)-hb---(16)|
G -r14--14^--14--12h14p12-|
(continue striking note while bending up gradually)
G -11~~---------|--------11^(12)-(12)-|-(12)r11---------|----------------|
E --------------|---------------------|---------11^s----|----------------|
(fade)
Note on fretboard position: The video footage referenced for this tab was
the "Play At Home" video. It clearly shows Kelly playing the Intro as
of the footage shows where she's playing the E5 during the verses, but it
makes the most sense to play it at the 7th fret, putting it in close
proximity to where the harmonics are played (making for an easier
transition between the two). So right where the Intro leads into the 1st
Verse, I switched that ascending progression from the 12th-14th frets to
the 5th-7th frets (in order to enter the verse on that 7th fret E5 chord),
although that may not be exactly how it's played. (Other video footage
shows that Cris plays both Intro and Verses in the 5th-7th fret area.)
Also, on the "Play At Home" footage, all of the lead guitar soloing
corresponds to the re-recorded version of "SBM", not the original
version.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SCREAMING BLUE MURDER - guitar parts from the original version of the song
on the Bronze Records "SBM" album
VERSES:
-measures 9-10 and 13-14 of the verses are a bit different - the ascending
guitar line is played on the A string rather than the G
G ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A -3~/(5)--5~/(7)-|-7~-------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
fading away
GUITAR SOLO:
G -/11-11-11---/12---/14---|-/16~----------14^w-14^w-|
G -----------------14^w-14-|-12~----11-12p11--11-/14=|
G =-12--11--11h12p11-9h11p9-|-7=-^w-r-^w-r-^w-r-^w---|
G -----------------------|----------0=---------4--2--|
E -----3^----0-----------|---------------------------|
G --4--2--4--------4-----|-4=\2-2---0h2p0------0--2=/|
G /4~~-----4=/7~~------7=|/9~~-----9=/12~~-----------|
G -12-0-9p7p0-/9--0-0-7-0-|-6/7\6--------------|-----|
OUTRO:
-the first 8 measures are the same as in the main tab - the tab below
starts from measure 9 of the Outro
-play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here
G -9^(11)~~---=--=---|--=--=-11^(12)|r11~~--=--=---|--=--=--=---=---|
G -=--=--=--=--|-=--=--=--=-|-=------------------|-14-16-16^(17)----|
D -------------|------------|---14=/16--16-14-16-|------------------|
B ---------------|--------------|--------------|-17^(19)------------|
G -16~~---=--=---|-=--=-^(17)---|-16~~---------|----------16^(18)---|
B -----------|--------15=|=--15-------------|-----------------------|
G -14~~------|-----------|------14^(16)-(16)|r14-14=-12-14p12-11-11-|
G -11^(12)r11~~--=--|^(12)----11^(12)-(12)|(12)r11--------|---------|
E ------------------|---------------------|-------11^(12)-|---------|
G -------14-14-14-14-14-14-|-14^w-r-^w-r-^w-r----------|
B -17=^w-r-^w-r--17p15-----|-15--17=^w-r-^w-r-^w-r-----|
B -17^wr^(19)-(19)r17------|-17------------------------|
G --------------------16---|-------16=^(17)r16---------|
(fade)
^...bend (w=whole tone,s=semi) x...muted note
r...release bend hb..hold bend
h...hammer on =...hold note
p...pull off ~...vibrato
/...slide up ..harmonic
\...slide down
their interpretation of the song.)