Screaming Blue Murder 歌詞 日本語訳

"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
『ザ・コレクション』（1991年、Castle Comm.）（再録音版）
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4拍子 - 小節線はタイミングを示します
-guitar solos are in E minor
-ギターソロはホ短調です
-the harmonics in the verses are natural harmonics played at the 7th fret,
- 詩の倍音は 7 フレットで演奏される自然倍音です。
all other harmonics are pinch harmonics
他のすべての高調波はピンチ高調波です
-*see note on fretboard position at bottom of tab
-*タブの下部にある指板の位置に関する注記を参照してください。
All of the guitar parts for both versions of "SBM" are included here. The
「SBM」の両方のバージョンのギター・パートがすべてここに含まれています。の
main tab is of the re-recorded version (available on some compilation CDs,
メインタブは再録音バージョンです (一部のコンピレーション CD に収録されています)
such as "The Collection" - it's also the version that was on the
「The Collection」など - これは、
"Screaming Blue Murder" LP in North America). At the end of the tab
北米では「Screaming Blue Murder」LP）。タブの最後に
I've included all the guitar parts from the original recording of the
オリジナルのレコーディングからすべてのギター・パートを含めました。
song that are different from the re-recorded version (guitar solo,outro).
再録版とは異なる曲（ギターソロ、アウトロ）。
INTRO:
イントロ:
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
G ------------------|--------------7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10--------------|
1ST VERSE:
最初の詩:
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
A =-----7---x---7--x-|---7---x---7-----|
Action screams like screaming blue murder
青い殺人を叫ぶようなアクションの叫び
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Play
G -------9---x--9--x-|--9---x--9-------------|遊ぶ
Action screams when
アクションが叫ぶとき
there's something to say
何か言いたいことがある
Action screams when
アクションが叫ぶとき
there's no words to tell it
それを伝える言葉はない
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
G -------9---x--9--x-|--9---x--9=--------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D -------9---x--9--x-|--9---x--9=--------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
A -------7---x--7--x-|--7---x--7=--------------|
Action screams when
アクションが叫ぶとき
you're fading away
あなたは消えていく
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~-----------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=----------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------|----------------|-----9---x---9--x-|-9---x---9=------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
------|----------------|-----7---x---7--x-|-7---x---7=------|
When you're
あなたがいるとき
fading away
消えていく
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~-----------|-----------------|------|
Come on, let me show
さあ、見せてみましょう
you just what we're gonna do,
あなたは私たちが何をしようとしているのか、
We're all
私たちは皆、
CHORUS:
コーラス:
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
B -----7---8=-----|-7---7-8=----------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=----------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
Screaming Blue Murder
スクリーミング・ブルー・マーダー
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
B -----7---8=-----|-7---7-8=----------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=----------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Screaming Blue Murder
スクリーミング・ブルー・マーダー
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except final line)
2ND VERSE：（最後の行を除いて、1st Verseと同じように演奏）
All those times you thought it would happen
それが起こると思っていたすべての時間
All those lies spinning 'round in your head
それらすべての嘘が頭の中でぐるぐる回っている
All those times you thought it would kill you
殺されると思ったときはいつも
All their lies will tear them to shreds
彼らのすべての嘘は彼らをズタズタに引き裂くだろう
Will tear them to shreds
それらをズタズタに引き裂くだろう
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~-----------|-----------------|------|
If you were me
あなたが私だったら
you'd be
あなたはそうでしょう
Play CHORUS
コーラスを演奏する
GUITAR BREAK:
ギターブレイク:
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
G -------14^(16)------|----------------------9-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
G -9--------|--------0-0=--------0h2p0-|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
D -------------------0-|-2p0----------2----------|
E -----3^----0---------|------------------------|
E -----3^----0----------|--------------------------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
G ---2^w---^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
B ----------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
G -7~~------9~~------|----------9----------9------|
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|--------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4-----------|---
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3RD VERSE: (1st Verseと同じように演奏)
Action screams but nobody listened
アクションが叫ぶが誰も聞いていない
Action screams when I wanted it all
すべてが欲しかったとき、アクションが叫ぶ
Action screams, now I'm Screaming Blue Murder
アクションが叫び、今私はブルーマーダーを叫んでいる
Action screams and they don't count at all
アクションは悲鳴を上げるが、それらはまったくカウントされない
And they don't count at all
そしてそれらはまったくカウントされません
Come on, let me show you just what we're gonna do
さあ、私たちがこれから何をするのか見せてみましょう
Play CHORUS 2x
コーラスを 2 回再生する
OUTRO:
アウトロ:
(play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here)
(イントロを再生してください)
-the first several measures of the Outro are mostly a controlled
feedback type part
G /16\|-~~--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--^(5)-|
G -r~~---=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--^w----|--=--=--=---=---|
(bend up gradually)
G -9^(11)~~-=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|-=-9^(11)--9-7h9p7---|
G -7--9^(11)--9^(11)-----|-----9^(11)r9-7-9p7---|
G -7-9-7----9-7-9-10-|-11-11------14--16^(17)===|
B --------------|---------------|---------------|-17^(19)-------17----17-|
G -r16~~--------|------16^(17)--|-16~~----------|------------------------|
G -14~~--------------|---------14^(16)-hb---(16)|
G -r14--14^--14--12h14p12-|
(continue striking note while bending up gradually)
G -11~~---------|--------11^(12)-(12)-|-(12)r11---------|----------------|
E --------------|---------------------|---------11^s----|----------------|
(fade)
Note on fretboard position: The video footage referenced for this tab was
the "Play At Home" video. It clearly shows Kelly playing the Intro as
of the footage shows where she's playing the E5 during the verses, but it
makes the most sense to play it at the 7th fret, putting it in close
proximity to where the harmonics are played (making for an easier
transition between the two). So right where the Intro leads into the 1st
Verse, I switched that ascending progression from the 12th-14th frets to
the 5th-7th frets (in order to enter the verse on that 7th fret E5 chord),
although that may not be exactly how it's played. (Other video footage
shows that Cris plays both Intro and Verses in the 5th-7th fret area.)
Also, on the "Play At Home" footage, all of the lead guitar soloing
corresponds to the re-recorded version of "SBM", not the original
version.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SCREAMING BLUE MURDER - guitar parts from the original version of the song
on the Bronze Records "SBM" album
VERSES:
-measures 9-10 and 13-14 of the verses are a bit different - the ascending
guitar line is played on the A string rather than the G
G ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A -3~/(5)--5~/(7)-|-7~-------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
fading away
GUITAR SOLO:
G -/11-11-11---/12---/14---|-/16~----------14^w-14^w-|
G -----------------14^w-14-|-12~----11-12p11--11-/14=|
G =-12--11--11h12p11-9h11p9-|-7=-^w-r-^w-r-^w-r-^w---|
G -----------------------|----------0=---------4--2--|
E -----3^----0-----------|---------------------------|
G --4--2--4--------4-----|-4=\2-2---0h2p0------0--2=/|
G /4~~-----4=/7~~------7=|/9~~-----9=/12~~-----------|
G -12-0-9p7p0-/9--0-0-7-0-|-6/7\6--------------|-----|
OUTRO:
-the first 8 measures are the same as in the main tab - the tab below
starts from measure 9 of the Outro
-play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here
G -9^(11)~~---=--=---|--=--=-11^(12)|r11~~--=--=---|--=--=--=---=---|
G -=--=--=--=--|-=--=--=--=-|-=------------------|-14-16-16^(17)----|
D -------------|------------|---14=/16--16-14-16-|------------------|
B ---------------|--------------|--------------|-17^(19)------------|
G -16~~---=--=---|-=--=-^(17)---|-16~~---------|----------16^(18)---|
B -----------|--------15=|=--15-------------|-----------------------|
G -14~~------|-----------|------14^(16)-(16)|r14-14=-12-14p12-11-11-|
G -11^(12)r11~~--=--|^(12)----11^(12)-(12)|(12)r11--------|---------|
E ------------------|---------------------|-------11^(12)-|---------|
G -------14-14-14-14-14-14-|-14^w-r-^w-r-^w-r----------|
B -17=^w-r-^w-r--17p15-----|-15--17=^w-r-^w-r-^w-r-----|
B -17^wr^(19)-(19)r17------|-17------------------------|
G --------------------16---|-------16=^(17)r16---------|
(fade)
^...bend (w=whole tone,s=semi) x...muted note
r...release bend hb..hold bend
h...hammer on =...hold note
p...pull off ~...vibrato
/...slide up ..harmonic
\...slide down
their interpretation of the song.)