Screaming Blue Murder Versuri Traducere în Română

"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
„The Collection” (1991, Castle Comm.) (versiune reînregistrată)
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4 timp - liniile de bară indică sincronizarea
-guitar solos are in E minor
-solo-urile de chitară sunt în mi minor
-the harmonics in the verses are natural harmonics played at the 7th fret,
-armonicile din versuri sunt armonici naturale jucate la al 7-lea fret,
all other harmonics are pinch harmonics
toate celelalte armonice sunt armonice de pinch
-*see note on fretboard position at bottom of tab
-*a se vedea nota de pe poziția panoului în partea de jos a filei
All of the guitar parts for both versions of "SBM" are included here. The
Toate piesele de chitară pentru ambele versiuni de „SBM” sunt incluse aici. The
main tab is of the re-recorded version (available on some compilation CDs,
fila principală este din versiunea reînregistrată (disponibilă pe unele CD-uri de compilare,
such as "The Collection" - it's also the version that was on the
precum „Colecția” – este și versiunea care a fost pe
"Screaming Blue Murder" LP in North America). At the end of the tab
LP „Screaming Blue Murder” în America de Nord). La sfârșitul filei
I've included all the guitar parts from the original recording of the
Am inclus toate părțile de chitară din înregistrarea originală a
song that are different from the re-recorded version (guitar solo,outro).
melodie care sunt diferite de versiunea reînregistrată (solo de chitară, outro).
INTRO:
INTRODUCERE:
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
G -------------------|---------------7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7---8--9--9=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10----------------|
1ST VERSE:
Primul verset:
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9--------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9--------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7-----------------|
Action screams like screaming blue murder
Acțiunea țipă ca un tip de crimă albastră
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Play
G ------9---x--9--x-|--9---x--9--------------| Joacă
Action screams when
Acțiunea țipă când
there's something to say
e ceva de spus
Action screams when
Acțiunea țipă când
there's no words to tell it
nu există cuvinte să spună
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=----------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=----------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=----------------|
Action screams when
Acțiunea țipă când
you're fading away
tu dispari
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~-------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D -----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
A -----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
Când ești
fading away
dispărând
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~-------------|------------------|-----------------|
Come on, let me show
Haide, lasă-mă să arăt
you just what we're gonna do,
tu exact ce vom face,
We're all
Suntem cu toții
CHORUS:
Refren:
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
Screaming Blue Murder
Crima albastră țipând
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Screaming Blue Murder
Crima albastră țipând
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except final line)
AL 2-lea vers: (jucat la fel ca și primul vers, cu excepția liniei finale)
All those times you thought it would happen
De toate acele momente când ai crezut că se va întâmpla
All those lies spinning 'round in your head
Toate acele minciuni se rotesc în capul tău
All those times you thought it would kill you
De toate acele momente când ai crezut că te va ucide
All their lies will tear them to shreds
Toate minciunile lor îi vor sfâşia în bucăţi
Will tear them to shreds
Le va rupe în bucăți
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~-------------|------------------|-----------------|
If you were me
Dacă ai fi eu
you'd be
ai fi
Play CHORUS
Joacă CORUS
GUITAR BREAK:
PAUZĂ DE CHITARĂ:
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
B -15-------------11-10-|-8~-----------8--7-8p7----|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
G -------14^(16)--------|-----------------------9-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
G -9--------------------|---------0-0=------0h2p0-|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
D --------------------0-|-2p0-----------2--------|
E -----3^----0---------|------------------------|
E -----3^----0----------|-------------------------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2----------|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
B ----------------------|-8-8-8p7-----8p7----8--8^|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
G -7~~--------9~~-------|----------9--------9------|
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|--------------------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4----------|---
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
AL 3-lea vers: (jucat la fel ca primul vers)
Action screams but nobody listened
Acțiunea țipă, dar nimeni nu a ascultat
Action screams when I wanted it all
Acțiunea țipă când mi-am dorit totul
Action screams, now I'm Screaming Blue Murder
Acțiune țipă, acum țip Blue Murder
Action screams and they don't count at all
Acțiunea țipă și nu contează deloc
And they don't count at all
Și nu contează deloc
Come on, let me show you just what we're gonna do
Haide, lasă-mă să-ți arăt exact ce vom face
Play CHORUS 2x
Joacă CHORUS de 2 ori
OUTRO:
OUTRO:
(play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here)
(reda introducerea g
-the first several measures of the Outro are mostly a controlled
feedback type part
G /16\|-~~--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--^(5)-|
G -r~~---=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--^w----|--=--=--=---=---|
(bend up gradually)
G -9^(11)~~-=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|-=-9^(11)--9-7h9p7---|
G -7--9^(11)--9^(11)-----|-----9^(11)r9-7-9p7---|
G -7-9-7----9-7-9-10-|-11-11------14--16^(17)===|
B --------------|---------------|---------------|-17^(19)-------17----17-|
G -r16~~--------|------16^(17)--|-16~~----------|------------------------|
G -14~~--------------|---------14^(16)-hb---(16)|
G -r14--14^--14--12h14p12-|
(continue striking note while bending up gradually)
G -11~~---------|--------11^(12)-(12)-|-(12)r11---------|----------------|
E --------------|---------------------|---------11^s----|----------------|
(fade)
Note on fretboard position: The video footage referenced for this tab was
the "Play At Home" video. It clearly shows Kelly playing the Intro as
of the footage shows where she's playing the E5 during the verses, but it
makes the most sense to play it at the 7th fret, putting it in close
proximity to where the harmonics are played (making for an easier
transition between the two). So right where the Intro leads into the 1st
Verse, I switched that ascending progression from the 12th-14th frets to
the 5th-7th frets (in order to enter the verse on that 7th fret E5 chord),
although that may not be exactly how it's played. (Other video footage
shows that Cris plays both Intro and Verses in the 5th-7th fret area.)
Also, on the "Play At Home" footage, all of the lead guitar soloing
corresponds to the re-recorded version of "SBM", not the original
version.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SCREAMING BLUE MURDER - guitar parts from the original version of the song
on the Bronze Records "SBM" album
VERSES:
-measures 9-10 and 13-14 of the verses are a bit different - the ascending
guitar line is played on the A string rather than the G
G ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A -3~/(5)--5~/(7)-|-7~-------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
fading away
GUITAR SOLO:
G -/11-11-11---/12---/14---|-/16~----------14^w-14^w-|
G -----------------14^w-14-|-12~----11-12p11--11-/14=|
G =-12--11--11h12p11-9h11p9-|-7=-^w-r-^w-r-^w-r-^w---|
G -----------------------|----------0=---------4--2--|
E -----3^----0-----------|---------------------------|
G --4--2--4--------4-----|-4=\2-2---0h2p0------0--2=/|
G /4~~-----4=/7~~------7=|/9~~-----9=/12~~-----------|
G -12-0-9p7p0-/9--0-0-7-0-|-6/7\6--------------|-----|
OUTRO:
-the first 8 measures are the same as in the main tab - the tab below
starts from measure 9 of the Outro
-play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here
G -9^(11)~~---=--=---|--=--=-11^(12)|r11~~--=--=---|--=--=--=---=---|
G -=--=--=--=--|-=--=--=--=-|-=------------------|-14-16-16^(17)----|
D -------------|------------|---14=/16--16-14-16-|------------------|
B ---------------|--------------|--------------|-17^(19)------------|
G -16~~---=--=---|-=--=-^(17)---|-16~~---------|----------16^(18)---|
B -----------|--------15=|=--15-------------|-----------------------|
G -14~~------|-----------|------14^(16)-(16)|r14-14=-12-14p12-11-11-|
G -11^(12)r11~~--=--|^(12)----11^(12)-(12)|(12)r11--------|---------|
E ------------------|---------------------|-------11^(12)-|---------|
G -------14-14-14-14-14-14-|-14^w-r-^w-r-^w-r----------|
B -17=^w-r-^w-r--17p15-----|-15--17=^w-r-^w-r-^w-r-----|
B -17^wr^(19)-(19)r17------|-17------------------------|
G --------------------16---|-------16=^(17)r16---------|
(fade)
^...bend (w=whole tone,s=semi) x...muted note
r...release bend hb..hold bend
h...hammer on =...hold note
p...pull off ~...vibrato
/...slide up ..harmonic
\...slide down
their interpretation of the song.)