Screaming Blue Murder Testo Traduzione Italiana

"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
"The Collection" (1991, Castle Comm.) (versione ri-registrata)
-4/4 time - bar lines do indicate timing
Tempo -4/4: le stanghette indicano il tempo
-guitar solos are in E minor
-gli assoli di chitarra sono in mi minore
-the harmonics in the verses are natural harmonics played at the 7th fret,
-gli armonici nelle strofe sono armonici naturali suonati al 7° tasto,
all other harmonics are pinch harmonics
tutte le altre armoniche sono armoniche pinch
-*see note on fretboard position at bottom of tab
-*vedi nota sulla posizione della tastiera in fondo alla tab
All of the guitar parts for both versions of "SBM" are included here. The
Tutte le parti di chitarra per entrambe le versioni di "SBM" sono incluse qui. Il
main tab is of the re-recorded version (available on some compilation CDs,
la scheda principale è della versione ri-registrata (disponibile su alcuni CD compilation,
such as "The Collection" - it's also the version that was on the
come "The Collection" - è anche la versione che era sul
"Screaming Blue Murder" LP in North America). At the end of the tab
LP "Screaming Blue Murder" in Nord America). Alla fine della scheda
I've included all the guitar parts from the original recording of the
Ho incluso tutte le parti di chitarra dalla registrazione originale del
song that are different from the re-recorded version (guitar solo,outro).
brani diversi dalla versione ri-registrata (assolo di chitarra, outro).
INTRO:
INTRODUZIONE:
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
G ----|---------------7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
1ST VERSE:
1° VERSO:
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
Action screams like screaming blue murder
L'azione urla come un omicidio blu urlante
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Play
SOL ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Gioca
Action screams when
L'azione urla quando
there's something to say
c'è qualcosa da dire
Action screams when
L'azione urla quando
there's no words to tell it
non ci sono parole per dirlo
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
SOL ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
Action screams when
L'azione urla quando
you're fading away
stai svanendo
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
SOL -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~----|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
Quando sei
fading away
svanendo
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
SOL -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|---|-----------------|
Come on, let me show
Avanti, lasciamelo vedere
you just what we're gonna do,
tu proprio quello che faremo,
We're all
Siamo tutti
CHORUS:
CORO:
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
SOL -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
Screaming Blue Murder
Omicidio blu urlante
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Sol -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Screaming Blue Murder
Omicidio blu urlante
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except final line)
2° VERSO: (suonato come il primo verso, tranne il verso finale)
All those times you thought it would happen
Tutte quelle volte in cui pensavi che sarebbe successo
All those lies spinning 'round in your head
Tutte quelle bugie che ti girano per la testa
All those times you thought it would kill you
Tutte quelle volte in cui hai pensato che ti avrebbe ucciso
All their lies will tear them to shreds
Tutte le loro bugie li faranno a pezzi
Will tear them to shreds
Li farò a pezzi
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
SOL -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|---|-----------------|
If you were me
Se fossi in me
you'd be
lo saresti
Play CHORUS
Suona il CORO
GUITAR BREAK:
PAUSA CHITARRA:
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
SOL -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
B -15-----------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
SOL -------14^(16)-------|----------------------9-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
Sol -9--------------------------|--------0-0=------0h2p0-|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
E -----3^----0---------|------------------------|
E -----3^----0---------|-------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
SOL ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
B -------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
SOL -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3° VERSO: (suonato come il primo verso)
Action screams but nobody listened
L'azione urla ma nessuno ascolta
Action screams when I wanted it all
L'azione urla quando volevo tutto
Action screams, now I'm Screaming Blue Murder
L'azione urla, ora sto urlando Blue Murder
Action screams and they don't count at all
L'azione urla e non conta affatto
And they don't count at all
E non contano affatto
Come on, let me show you just what we're gonna do
Avanti, lascia che ti mostri cosa faremo
Play CHORUS 2x
Suona il CORO 2 volte
OUTRO:
CONCLUSIONE:
(play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here)
(riproduci l'Intro g
-the first several measures of the Outro are mostly a controlled
feedback type part
G /16\|-~~--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--^(5)-|
G -r~~---=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--^w----|--=--=--=---=---|
(bend up gradually)
G -9^(11)~~-=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|-=-9^(11)--9-7h9p7---|
G -7--9^(11)--9^(11)-----|-----9^(11)r9-7-9p7---|
G -7-9-7----9-7-9-10-|-11-11------14--16^(17)===|
B --------------|---------------|---------------|-17^(19)-------17----17-|
G -r16~~--------|------16^(17)--|-16~~----------|------------------------|
G -14~~--------------|---------14^(16)-hb---(16)|
G -r14--14^--14--12h14p12-|
(continue striking note while bending up gradually)
G -11~~---------|--------11^(12)-(12)-|-(12)r11---------|----------------|
E --------------|---------------------|---------11^s----|----------------|
(fade)
Note on fretboard position: The video footage referenced for this tab was
the "Play At Home" video. It clearly shows Kelly playing the Intro as
of the footage shows where she's playing the E5 during the verses, but it
makes the most sense to play it at the 7th fret, putting it in close
proximity to where the harmonics are played (making for an easier
transition between the two). So right where the Intro leads into the 1st
Verse, I switched that ascending progression from the 12th-14th frets to
the 5th-7th frets (in order to enter the verse on that 7th fret E5 chord),
although that may not be exactly how it's played. (Other video footage
shows that Cris plays both Intro and Verses in the 5th-7th fret area.)
Also, on the "Play At Home" footage, all of the lead guitar soloing
corresponds to the re-recorded version of "SBM", not the original
version.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SCREAMING BLUE MURDER - guitar parts from the original version of the song
on the Bronze Records "SBM" album
VERSES:
-measures 9-10 and 13-14 of the verses are a bit different - the ascending
guitar line is played on the A string rather than the G
G ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A -3~/(5)--5~/(7)-|-7~-------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
fading away
GUITAR SOLO:
G -/11-11-11---/12---/14---|-/16~----------14^w-14^w-|
G -----------------14^w-14-|-12~----11-12p11--11-/14=|
G =-12--11--11h12p11-9h11p9-|-7=-^w-r-^w-r-^w-r-^w---|
G -----------------------|----------0=---------4--2--|
E -----3^----0-----------|---------------------------|
G --4--2--4--------4-----|-4=\2-2---0h2p0------0--2=/|
G /4~~-----4=/7~~------7=|/9~~-----9=/12~~-----------|
G -12-0-9p7p0-/9--0-0-7-0-|-6/7\6--------------|-----|
OUTRO:
-the first 8 measures are the same as in the main tab - the tab below
starts from measure 9 of the Outro
-play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here
G -9^(11)~~---=--=---|--=--=-11^(12)|r11~~--=--=---|--=--=--=---=---|
G -=--=--=--=--|-=--=--=--=-|-=------------------|-14-16-16^(17)----|
D -------------|------------|---14=/16--16-14-16-|------------------|
B ---------------|--------------|--------------|-17^(19)------------|
G -16~~---=--=---|-=--=-^(17)---|-16~~---------|----------16^(18)---|
B -----------|--------15=|=--15-------------|-----------------------|
G -14~~------|-----------|------14^(16)-(16)|r14-14=-12-14p12-11-11-|
G -11^(12)r11~~--=--|^(12)----11^(12)-(12)|(12)r11--------|---------|
E ------------------|---------------------|-------11^(12)-|---------|
G -------14-14-14-14-14-14-|-14^w-r-^w-r-^w-r----------|
B -17=^w-r-^w-r--17p15-----|-15--17=^w-r-^w-r-^w-r-----|
B -17^wr^(19)-(19)r17------|-17------------------------|
G --------------------16---|-------16=^(17)r16---------|
(fade)
^...bend (w=whole tone,s=semi) x...muted note
r...release bend hb..hold bend
h...hammer on =...hold note
p...pull off ~...vibrato
/...slide up ..harmonic
\...slide down
their interpretation of the song.)