Screaming Blue Murder Paroles Traduction Française

"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
"The Collection" (1991, Castle Comm.) (version réenregistrée)
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4 temps - les lignes de mesure indiquent le timing
-guitar solos are in E minor
-les solos de guitare sont en mi mineur
-the harmonics in the verses are natural harmonics played at the 7th fret,
-les harmoniques des couplets sont des harmoniques naturelles jouées à la 7ème case,
all other harmonics are pinch harmonics
toutes les autres harmoniques sont des harmoniques de pincement
-*see note on fretboard position at bottom of tab
-*voir note sur la position du manche en bas de l'onglet
All of the guitar parts for both versions of "SBM" are included here. The
Toutes les parties de guitare des deux versions de "SBM" sont incluses ici. Le
main tab is of the re-recorded version (available on some compilation CDs,
l'onglet principal est celui de la version réenregistrée (disponible sur certains CD de compilation,
such as "The Collection" - it's also the version that was on the
comme "The Collection" - c'est aussi la version qui était sur le
"Screaming Blue Murder" LP in North America). At the end of the tab
LP "Screaming Blue Murder" en Amérique du Nord). A la fin de l'onglet
I've included all the guitar parts from the original recording of the
J'ai inclus toutes les parties de guitare de l'enregistrement original du
song that are different from the re-recorded version (guitar solo,outro).
chanson différente de la version réenregistrée (solo de guitare, outro).
INTRO:
INTRO :
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
G ---------|---------------7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
1ST VERSE:
1ER VERSET :
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
Action screams like screaming blue murder
L'action crie comme un cri de meurtre bleu
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Play
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Jouer
Action screams when
L'action crie quand
there's something to say
il y a quelque chose à dire
Action screams when
L'action crie quand
there's no words to tell it
there's no words to tell it
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
Action screams when
L'action crie quand
you're fading away
tu disparais
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
Quand tu es
fading away
disparaître
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
Come on, let me show
Allez, laisse-moi te montrer
you just what we're gonna do,
tu es juste ce que nous allons faire,
We're all
Nous sommes tous
CHORUS:
CHŒUR :
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
Screaming Blue Murder
Meurtre bleu hurlant
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Screaming Blue Murder
Meurtre bleu hurlant
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except final line)
2ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet, sauf la dernière ligne)
All those times you thought it would happen
Toutes ces fois où tu pensais que ça arriverait
All those lies spinning 'round in your head
Tous ces mensonges qui tournent dans ta tête
All those times you thought it would kill you
Toutes ces fois où tu pensais que ça te tuerait
All their lies will tear them to shreds
Tous leurs mensonges les déchireront en lambeaux
Will tear them to shreds
Les déchirera en lambeaux
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
If you were me
Si tu étais moi
you'd be
tu serais
Play CHORUS
Jouer le CHŒUR
GUITAR BREAK:
PAUSE GUITARE :
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
B -15------------11-10-|-8~--------------8--7-8p7---|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
G -9------------------------|--------0-0=------0h2p0-|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
D -------------------0-|-2p0---------------2-------------|
E -----3^----0---------|------------------------|
E -----3^----0--------|--------------------------------------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
G -7~~-------9~~-------|-------------9-------9------|
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
D --------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet)
Action screams but nobody listened
L'action crie mais personne n'écoute
Action screams when I wanted it all
L'action crie quand je voulais tout
Action screams, now I'm Screaming Blue Murder
L'action crie, maintenant je crie au meurtre bleu
Action screams and they don't count at all
L'action crie et elle ne compte pas du tout
And they don't count at all
Et ils ne comptent pas du tout
Come on, let me show you just what we're gonna do
Allez, laisse-moi te montrer ce que nous allons faire
Play CHORUS 2x
Jouer CHORUS 2x
OUTRO:
SORTIE :
(play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here)
(jouer l'Intro g
-the first several measures of the Outro are mostly a controlled
feedback type part
G /16\|-~~--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--^(5)-|
G -r~~---=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--^w----|--=--=--=---=---|
(bend up gradually)
G -9^(11)~~-=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|-=-9^(11)--9-7h9p7---|
G -7--9^(11)--9^(11)-----|-----9^(11)r9-7-9p7---|
G -7-9-7----9-7-9-10-|-11-11------14--16^(17)===|
B --------------|---------------|---------------|-17^(19)-------17----17-|
G -r16~~--------|------16^(17)--|-16~~----------|------------------------|
G -14~~--------------|---------14^(16)-hb---(16)|
G -r14--14^--14--12h14p12-|
(continue striking note while bending up gradually)
G -11~~---------|--------11^(12)-(12)-|-(12)r11---------|----------------|
E --------------|---------------------|---------11^s----|----------------|
(fade)
Note on fretboard position: The video footage referenced for this tab was
the "Play At Home" video. It clearly shows Kelly playing the Intro as
of the footage shows where she's playing the E5 during the verses, but it
makes the most sense to play it at the 7th fret, putting it in close
proximity to where the harmonics are played (making for an easier
transition between the two). So right where the Intro leads into the 1st
Verse, I switched that ascending progression from the 12th-14th frets to
the 5th-7th frets (in order to enter the verse on that 7th fret E5 chord),
although that may not be exactly how it's played. (Other video footage
shows that Cris plays both Intro and Verses in the 5th-7th fret area.)
Also, on the "Play At Home" footage, all of the lead guitar soloing
corresponds to the re-recorded version of "SBM", not the original
version.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SCREAMING BLUE MURDER - guitar parts from the original version of the song
on the Bronze Records "SBM" album
VERSES:
-measures 9-10 and 13-14 of the verses are a bit different - the ascending
guitar line is played on the A string rather than the G
G ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A -3~/(5)--5~/(7)-|-7~-------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
fading away
GUITAR SOLO:
G -/11-11-11---/12---/14---|-/16~----------14^w-14^w-|
G -----------------14^w-14-|-12~----11-12p11--11-/14=|
G =-12--11--11h12p11-9h11p9-|-7=-^w-r-^w-r-^w-r-^w---|
G -----------------------|----------0=---------4--2--|
E -----3^----0-----------|---------------------------|
G --4--2--4--------4-----|-4=\2-2---0h2p0------0--2=/|
G /4~~-----4=/7~~------7=|/9~~-----9=/12~~-----------|
G -12-0-9p7p0-/9--0-0-7-0-|-6/7\6--------------|-----|
OUTRO:
-the first 8 measures are the same as in the main tab - the tab below
starts from measure 9 of the Outro
-play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here
G -9^(11)~~---=--=---|--=--=-11^(12)|r11~~--=--=---|--=--=--=---=---|
G -=--=--=--=--|-=--=--=--=-|-=------------------|-14-16-16^(17)----|
D -------------|------------|---14=/16--16-14-16-|------------------|
B ---------------|--------------|--------------|-17^(19)------------|
G -16~~---=--=---|-=--=-^(17)---|-16~~---------|----------16^(18)---|
B -----------|--------15=|=--15-------------|-----------------------|
G -14~~------|-----------|------14^(16)-(16)|r14-14=-12-14p12-11-11-|
G -11^(12)r11~~--=--|^(12)----11^(12)-(12)|(12)r11--------|---------|
E ------------------|---------------------|-------11^(12)-|---------|
G -------14-14-14-14-14-14-|-14^w-r-^w-r-^w-r----------|
B -17=^w-r-^w-r--17p15-----|-15--17=^w-r-^w-r-^w-r-----|
B -17^wr^(19)-(19)r17------|-17------------------------|
G --------------------16---|-------16=^(17)r16---------|
(fade)
^...bend (w=whole tone,s=semi) x...muted note
r...release bend hb..hold bend
h...hammer on =...hold note
p...pull off ~...vibrato
/...slide up ..harmonic
\...slide down
their interpretation of the song.)