Screaming Blue Murder Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4 czasu - linie słupkowe wskazują czas
-guitar solos are in E minor
-solówki gitarowe są w tonacji e-moll
-the harmonics in the verses are natural harmonics played at the 7th fret,
-harmoniczne w zwrotkach to harmonie naturalne grane na 7. progu,
all other harmonics are pinch harmonics
wszystkie inne harmoniczne to harmoniczne szczypiące
-*see note on fretboard position at bottom of tab
-*patrz uwaga dotycząca położenia podstrunnicy na dole zakładki
All of the guitar parts for both versions of "SBM" are included here. The
Wszystkie partie gitarowe obu wersji „SBM” znajdują się tutaj. The
main tab is of the re-recorded version (available on some compilation CDs,
zakładka główna zawiera wersję ponownie nagraną (dostępną na niektórych składankach CD,
such as "The Collection" - it's also the version that was on the
takie jak „The Collection” – to także wersja, która znajdowała się na
"Screaming Blue Murder" LP in North America). At the end of the tab
„Screaming Blue Murder” LP w Ameryce Północnej). Na końcu zakładki
I've included all the guitar parts from the original recording of the
Dołączyłem wszystkie partie gitarowe z oryginalnego nagrania
song that are different from the re-recorded version (guitar solo,outro).
utworu różniącego się od wersji nagranej ponownie (solówka na gitarze, outro).
INTRO:
WSTĘP:
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
G ------------------|----------------------------7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
1ST VERSE:
1. WERSJA:
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
Action screams like screaming blue murder
Akcja krzyczy jak krzyczące niebieskie morderstwo
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Play
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Zagraj
Action screams when
Akcja krzyczy kiedy
there's something to say
jest coś do powiedzenia
Action screams when
Akcja krzyczy kiedy
there's no words to tell it
nie ma słów, żeby to wyrazić
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
Action screams when
Akcja krzyczy kiedy
you're fading away
znikasz
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
A -|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
Kiedy jesteś
fading away
zanikanie
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|--------------------------------|----------------|
Come on, let me show
Chodź, pokażę
you just what we're gonna do,
tylko co zrobimy,
We're all
Jesteśmy wszyscy
CHORUS:
CHÓR:
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
Screaming Blue Murder
Krzyczące niebieskie morderstwo
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Screaming Blue Murder
Krzyczące niebieskie morderstwo
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except final line)
2. ZWROTA: (grana tak samo jak 1. zwrotka, z wyjątkiem ostatniego wersu)
All those times you thought it would happen
Tyle razy myślałeś, że to się stanie
All those lies spinning 'round in your head
Wszystkie te kłamstwa krążą ci po głowie
All those times you thought it would kill you
Tyle razy myślałeś, że to cię zabije
All their lies will tear them to shreds
Wszystkie ich kłamstwa rozerwą ich na strzępy
Will tear them to shreds
Rozerwie ich na strzępy
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|--------------------------------|----------------|
If you were me
Gdybyś był mną
you'd be
byłbyś
Play CHORUS
Zagraj w CHORUS
GUITAR BREAK:
PRZERWA NA GITARĘ:
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
B -15------------11-10-|-8~---------8--7-8p7---|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
G -------14^(16)------|----------------------9-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
G -9---------|--------0-0=------0h2p0-|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
D ---------0-|-2p0-----------2--------|
E -----3^----0---------|------------------------|
E -----3^----0---------|----------------------------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
B ------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
G -7~~-------9~~-------|------------9-------9------|
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3. ZWROTA: (grana tak samo jak 1. zwrotka)
Action screams but nobody listened
Akcja krzyczy, ale nikt nie słucha
Action screams when I wanted it all
Akcja krzyczy, kiedy chciałem tego wszystkiego
Action screams, now I'm Screaming Blue Murder
Akcja krzyczy, teraz krzyczę Blue Murder
Action screams and they don't count at all
Akcja krzyczy i w ogóle się nie liczy
And they don't count at all
I w ogóle się nie liczą
Come on, let me show you just what we're gonna do
Chodź, pokażę ci, co zrobimy
Play CHORUS 2x
Zagraj CHORUS 2x
OUTRO:
KONIEC:
(play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here)
(odtwórz intro g
-the first several measures of the Outro are mostly a controlled
feedback type part
G /16\|-~~--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--^(5)-|
G -r~~---=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--^w----|--=--=--=---=---|
(bend up gradually)
G -9^(11)~~-=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|-=-9^(11)--9-7h9p7---|
G -7--9^(11)--9^(11)-----|-----9^(11)r9-7-9p7---|
G -7-9-7----9-7-9-10-|-11-11------14--16^(17)===|
B --------------|---------------|---------------|-17^(19)-------17----17-|
G -r16~~--------|------16^(17)--|-16~~----------|------------------------|
G -14~~--------------|---------14^(16)-hb---(16)|
G -r14--14^--14--12h14p12-|
(continue striking note while bending up gradually)
G -11~~---------|--------11^(12)-(12)-|-(12)r11---------|----------------|
E --------------|---------------------|---------11^s----|----------------|
(fade)
Note on fretboard position: The video footage referenced for this tab was
the "Play At Home" video. It clearly shows Kelly playing the Intro as
of the footage shows where she's playing the E5 during the verses, but it
makes the most sense to play it at the 7th fret, putting it in close
proximity to where the harmonics are played (making for an easier
transition between the two). So right where the Intro leads into the 1st
Verse, I switched that ascending progression from the 12th-14th frets to
the 5th-7th frets (in order to enter the verse on that 7th fret E5 chord),
although that may not be exactly how it's played. (Other video footage
shows that Cris plays both Intro and Verses in the 5th-7th fret area.)
Also, on the "Play At Home" footage, all of the lead guitar soloing
corresponds to the re-recorded version of "SBM", not the original
version.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SCREAMING BLUE MURDER - guitar parts from the original version of the song
on the Bronze Records "SBM" album
VERSES:
-measures 9-10 and 13-14 of the verses are a bit different - the ascending
guitar line is played on the A string rather than the G
G ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A -3~/(5)--5~/(7)-|-7~-------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
fading away
GUITAR SOLO:
G -/11-11-11---/12---/14---|-/16~----------14^w-14^w-|
G -----------------14^w-14-|-12~----11-12p11--11-/14=|
G =-12--11--11h12p11-9h11p9-|-7=-^w-r-^w-r-^w-r-^w---|
G -----------------------|----------0=---------4--2--|
E -----3^----0-----------|---------------------------|
G --4--2--4--------4-----|-4=\2-2---0h2p0------0--2=/|
G /4~~-----4=/7~~------7=|/9~~-----9=/12~~-----------|
G -12-0-9p7p0-/9--0-0-7-0-|-6/7\6--------------|-----|
OUTRO:
-the first 8 measures are the same as in the main tab - the tab below
starts from measure 9 of the Outro
-play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here
G -9^(11)~~---=--=---|--=--=-11^(12)|r11~~--=--=---|--=--=--=---=---|
G -=--=--=--=--|-=--=--=--=-|-=------------------|-14-16-16^(17)----|
D -------------|------------|---14=/16--16-14-16-|------------------|
B ---------------|--------------|--------------|-17^(19)------------|
G -16~~---=--=---|-=--=-^(17)---|-16~~---------|----------16^(18)---|
B -----------|--------15=|=--15-------------|-----------------------|
G -14~~------|-----------|------14^(16)-(16)|r14-14=-12-14p12-11-11-|
G -11^(12)r11~~--=--|^(12)----11^(12)-(12)|(12)r11--------|---------|
E ------------------|---------------------|-------11^(12)-|---------|
G -------14-14-14-14-14-14-|-14^w-r-^w-r-^w-r----------|
B -17=^w-r-^w-r--17p15-----|-15--17=^w-r-^w-r-^w-r-----|
B -17^wr^(19)-(19)r17------|-17------------------------|
G --------------------16---|-------16=^(17)r16---------|
(fade)
^...bend (w=whole tone,s=semi) x...muted note
r...release bend hb..hold bend
h...hammer on =...hold note
p...pull off ~...vibrato
/...slide up ..harmonic
\...slide down
their interpretation of the song.)