Screaming Blue Murder Liedtext Deutsche Übersetzung

"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
„The Collection“ (1991, Castle Comm.) (neu aufgenommene Version)
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4-Takt – Taktstriche zeigen das Timing an
-guitar solos are in E minor
-Gitarrensolos sind in e-Moll
-the harmonics in the verses are natural harmonics played at the 7th fret,
-die Obertöne in den Versen sind natürliche Obertöne, die im 7. Bund gespielt werden,
all other harmonics are pinch harmonics
Alle anderen Harmonischen sind Pinch-Oberwellen
-*see note on fretboard position at bottom of tab
-*siehe Hinweis zur Griffbrettposition unten auf der Registerkarte
All of the guitar parts for both versions of "SBM" are included here. The
Alle Gitarrenparts für beide Versionen von „SBM“ sind hier enthalten. Die
main tab is of the re-recorded version (available on some compilation CDs,
Die Hauptregisterkarte zeigt die neu aufgenommene Version (verfügbar auf einigen Compilation-CDs,
such as "The Collection" - it's also the version that was on the
wie „The Collection“ – es ist auch die Version, die auf dem war
"Screaming Blue Murder" LP in North America). At the end of the tab
„Screaming Blue Murder“-LP in Nordamerika). At the end of the tab
I've included all the guitar parts from the original recording of the
Ich habe alle Gitarrenparts aus der Originalaufnahme des aufgenommen
song that are different from the re-recorded version (guitar solo,outro).
Song, der sich von der neu aufgenommenen Version unterscheidet (Gitarrensolo, Outro).
INTRO:
EINFÜHRUNG:
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
G --------------------7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
1ST VERSE:
1. VERS:
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
Action screams like screaming blue murder
Action schreit wie schreiender blauer Mord
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Play
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Spielen
Action screams when
Action screams when
there's something to say
there's something to say
Action screams when
Action screams when
there's no words to tell it
Es gibt keine Worte, um es zu sagen
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
Action screams when
Action screams when
you're fading away
you're fading away
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
Wenn du bist
fading away
verblassen
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
Come on, let me show
Come on, let me show
you just what we're gonna do,
Du bist genau das, was wir tun werden,
We're all
Wir sind alle
CHORUS:
CHOR:
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
Screaming Blue Murder
Screaming Blue Murder
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Screaming Blue Murder
Screaming Blue Murder
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except final line)
2. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe, mit Ausnahme der letzten Zeile)
All those times you thought it would happen
All die Male hast du gedacht, dass es passieren würde
All those lies spinning 'round in your head
All diese Lügen schwirren dir im Kopf herum
All those times you thought it would kill you
All die Male, in denen du dachtest, es würde dich umbringen
All their lies will tear them to shreds
All ihre Lügen werden sie in Stücke reißen
Will tear them to shreds
Will tear them to shreds
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
If you were me
Wenn du ich wärst
you'd be
you'd be
Play CHORUS
Spielen Sie CHOR
GUITAR BREAK:
GUITAR BREAK:
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
E -----3^----0---------|------------------------|
E -----3^----0---------|------------------------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
D ----------7-|-7-5-4-5p4---------|---
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe)
Action screams but nobody listened
Action schreit, aber niemand hört zu
Action screams when I wanted it all
Action schreit, wenn ich alles wollte
Action screams, now I'm Screaming Blue Murder
Action schreit, jetzt schreie ich Blue Murder
Action screams and they don't count at all
Action schreit und sie zählen überhaupt nicht
And they don't count at all
Und sie zählen überhaupt nicht
Come on, let me show you just what we're gonna do
Komm schon, lass mich dir zeigen, was wir tun werden
Play CHORUS 2x
Play CHORUS 2x
OUTRO:
OUTRO:
(play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here)
(play the Intro g
-the first several measures of the Outro are mostly a controlled
feedback type part
G /16\|-~~--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--^(5)-|
G -r~~---=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--^w----|--=--=--=---=---|
(bend up gradually)
G -9^(11)~~-=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|-=-9^(11)--9-7h9p7---|
G -7--9^(11)--9^(11)-----|-----9^(11)r9-7-9p7---|
G -7-9-7----9-7-9-10-|-11-11------14--16^(17)===|
B --------------|---------------|---------------|-17^(19)-------17----17-|
G -r16~~--------|------16^(17)--|-16~~----------|------------------------|
G -14~~--------------|---------14^(16)-hb---(16)|
G -r14--14^--14--12h14p12-|
(continue striking note while bending up gradually)
G -11~~---------|--------11^(12)-(12)-|-(12)r11---------|----------------|
E --------------|---------------------|---------11^s----|----------------|
(fade)
Note on fretboard position: The video footage referenced for this tab was
the "Play At Home" video. It clearly shows Kelly playing the Intro as
of the footage shows where she's playing the E5 during the verses, but it
makes the most sense to play it at the 7th fret, putting it in close
proximity to where the harmonics are played (making for an easier
transition between the two). So right where the Intro leads into the 1st
Verse, I switched that ascending progression from the 12th-14th frets to
the 5th-7th frets (in order to enter the verse on that 7th fret E5 chord),
although that may not be exactly how it's played. (Other video footage
shows that Cris plays both Intro and Verses in the 5th-7th fret area.)
Also, on the "Play At Home" footage, all of the lead guitar soloing
corresponds to the re-recorded version of "SBM", not the original
version.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SCREAMING BLUE MURDER - guitar parts from the original version of the song
on the Bronze Records "SBM" album
VERSES:
-measures 9-10 and 13-14 of the verses are a bit different - the ascending
guitar line is played on the A string rather than the G
G ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A -3~/(5)--5~/(7)-|-7~-------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
fading away
GUITAR SOLO:
G -/11-11-11---/12---/14---|-/16~----------14^w-14^w-|
G -----------------14^w-14-|-12~----11-12p11--11-/14=|
G =-12--11--11h12p11-9h11p9-|-7=-^w-r-^w-r-^w-r-^w---|
G -----------------------|----------0=---------4--2--|
E -----3^----0-----------|---------------------------|
G --4--2--4--------4-----|-4=\2-2---0h2p0------0--2=/|
G /4~~-----4=/7~~------7=|/9~~-----9=/12~~-----------|
G -12-0-9p7p0-/9--0-0-7-0-|-6/7\6--------------|-----|
OUTRO:
-the first 8 measures are the same as in the main tab - the tab below
starts from measure 9 of the Outro
-play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here
G -9^(11)~~---=--=---|--=--=-11^(12)|r11~~--=--=---|--=--=--=---=---|
G -=--=--=--=--|-=--=--=--=-|-=------------------|-14-16-16^(17)----|
D -------------|------------|---14=/16--16-14-16-|------------------|
B ---------------|--------------|--------------|-17^(19)------------|
G -16~~---=--=---|-=--=-^(17)---|-16~~---------|----------16^(18)---|
B -----------|--------15=|=--15-------------|-----------------------|
G -14~~------|-----------|------14^(16)-(16)|r14-14=-12-14p12-11-11-|
G -11^(12)r11~~--=--|^(12)----11^(12)-(12)|(12)r11--------|---------|
E ------------------|---------------------|-------11^(12)-|---------|
G -------14-14-14-14-14-14-|-14^w-r-^w-r-^w-r----------|
B -17=^w-r-^w-r--17p15-----|-15--17=^w-r-^w-r-^w-r-----|
B -17^wr^(19)-(19)r17------|-17------------------------|
G --------------------16---|-------16=^(17)r16---------|
(fade)
^...bend (w=whole tone,s=semi) x...muted note
r...release bend hb..hold bend
h...hammer on =...hold note
p...pull off ~...vibrato
/...slide up ..harmonic
\...slide down
their interpretation of the song.)