Screaming Blue Murder Letras Tradução em Português

"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
"The Collection" (1991, Castle Comm.) (versão regravada)
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4 tempo - as linhas da barra indicam o tempo
-guitar solos are in E minor
-os solos de guitarra são em Mi menor
-the harmonics in the verses are natural harmonics played at the 7th fret,
-os harmônicos nos versos são harmônicos naturais tocados na 7ª casa,
all other harmonics are pinch harmonics
todos os outros harmônicos são harmônicos de pinça
-*see note on fretboard position at bottom of tab
-*veja a nota sobre a posição do braço da guitarra na parte inferior da aba
All of the guitar parts for both versions of "SBM" are included here. The
Todas as partes de guitarra de ambas as versões de "SBM" estão incluídas aqui. O
main tab is of the re-recorded version (available on some compilation CDs,
aba principal é da versão regravada (disponível em alguns CDs de compilação,
such as "The Collection" - it's also the version that was on the
como "The Collection" - é também a versão que estava no
"Screaming Blue Murder" LP in North America). At the end of the tab
LP "Screaming Blue Murder" na América do Norte). No final da aba
I've included all the guitar parts from the original recording of the
Incluí todas as partes de guitarra da gravação original do
song that are different from the re-recorded version (guitar solo,outro).
música diferente da versão regravada (solo de guitarra, outro).
INTRO:
INTRODUÇÃO:
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
1ST VERSE:
1º VERSÍCULO:
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9-------x--9-------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
Action screams like screaming blue murder
A ação grita como gritar assassinato azul
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Play
G ---9---x--9--x-|--9---x--9------------| Jogar
Action screams when
Ação grita quando
there's something to say
há algo a dizer
Action screams when
Ação grita quando
there's no words to tell it
não há palavras para dizer isso
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
G ------9---x--9--x-|--9-------x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9-------x--9=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
Action screams when
Ação grita quando
you're fading away
você está desaparecendo
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
Quando você está
fading away
desaparecendo
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~-----------|-----------------|-----------------|
Come on, let me show
Vamos, deixe-me mostrar
you just what we're gonna do,
você é exatamente o que vamos fazer,
We're all
Somos todos
CHORUS:
REFRÃO:
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
Screaming Blue Murder
Gritando Assassinato Azul
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Screaming Blue Murder
Gritando Assassinato Azul
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except final line)
2º VERSO: (tocado da mesma forma que o 1º verso, exceto a linha final)
All those times you thought it would happen
Todas aquelas vezes que você pensou que isso iria acontecer
All those lies spinning 'round in your head
Todas essas mentiras girando na sua cabeça
All those times you thought it would kill you
Todas aquelas vezes que você pensou que isso iria te matar
All their lies will tear them to shreds
Todas as suas mentiras irão despedaçá-los
Will tear them to shreds
Irá rasgá-los em pedaços
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~-----------|-----------------|-----------------|
If you were me
Se você fosse eu
you'd be
você estaria
Play CHORUS
Tocar REFRÃO
GUITAR BREAK:
QUEBRA DA GUITARRA:
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
G -9-------------------|-------0-0=------0h2p0-|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
D -------------------0-|-2p0-----------2-------|
E -----3^----0---------|------------------------|
E -----3^----0--------|---------------------------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
G -7~~------9~~-------|---------9-------9------|
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3º VERSO: (tocado igual ao 1º Verso)
Action screams but nobody listened
A ação grita, mas ninguém ouviu
Action screams when I wanted it all
A ação grita quando eu queria tudo
Action screams, now I'm Screaming Blue Murder
Gritos de ação, agora estou gritando Blue Murder
Action screams and they don't count at all
A ação grita e eles não contam
And they don't count at all
E eles não contam nada
Come on, let me show you just what we're gonna do
Vamos, deixe-me mostrar o que vamos fazer
Play CHORUS 2x
Toque o REFRÃO 2x
OUTRO:
OUTRO:
(play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here)
(toque a introdução g
-the first several measures of the Outro are mostly a controlled
feedback type part
G /16\|-~~--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--^(5)-|
G -r~~---=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--^w----|--=--=--=---=---|
(bend up gradually)
G -9^(11)~~-=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|-=-9^(11)--9-7h9p7---|
G -7--9^(11)--9^(11)-----|-----9^(11)r9-7-9p7---|
G -7-9-7----9-7-9-10-|-11-11------14--16^(17)===|
B --------------|---------------|---------------|-17^(19)-------17----17-|
G -r16~~--------|------16^(17)--|-16~~----------|------------------------|
G -14~~--------------|---------14^(16)-hb---(16)|
G -r14--14^--14--12h14p12-|
(continue striking note while bending up gradually)
G -11~~---------|--------11^(12)-(12)-|-(12)r11---------|----------------|
E --------------|---------------------|---------11^s----|----------------|
(fade)
Note on fretboard position: The video footage referenced for this tab was
the "Play At Home" video. It clearly shows Kelly playing the Intro as
of the footage shows where she's playing the E5 during the verses, but it
makes the most sense to play it at the 7th fret, putting it in close
proximity to where the harmonics are played (making for an easier
transition between the two). So right where the Intro leads into the 1st
Verse, I switched that ascending progression from the 12th-14th frets to
the 5th-7th frets (in order to enter the verse on that 7th fret E5 chord),
although that may not be exactly how it's played. (Other video footage
shows that Cris plays both Intro and Verses in the 5th-7th fret area.)
Also, on the "Play At Home" footage, all of the lead guitar soloing
corresponds to the re-recorded version of "SBM", not the original
version.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SCREAMING BLUE MURDER - guitar parts from the original version of the song
on the Bronze Records "SBM" album
VERSES:
-measures 9-10 and 13-14 of the verses are a bit different - the ascending
guitar line is played on the A string rather than the G
G ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A -3~/(5)--5~/(7)-|-7~-------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
fading away
GUITAR SOLO:
G -/11-11-11---/12---/14---|-/16~----------14^w-14^w-|
G -----------------14^w-14-|-12~----11-12p11--11-/14=|
G =-12--11--11h12p11-9h11p9-|-7=-^w-r-^w-r-^w-r-^w---|
G -----------------------|----------0=---------4--2--|
E -----3^----0-----------|---------------------------|
G --4--2--4--------4-----|-4=\2-2---0h2p0------0--2=/|
G /4~~-----4=/7~~------7=|/9~~-----9=/12~~-----------|
G -12-0-9p7p0-/9--0-0-7-0-|-6/7\6--------------|-----|
OUTRO:
-the first 8 measures are the same as in the main tab - the tab below
starts from measure 9 of the Outro
-play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here
G -9^(11)~~---=--=---|--=--=-11^(12)|r11~~--=--=---|--=--=--=---=---|
G -=--=--=--=--|-=--=--=--=-|-=------------------|-14-16-16^(17)----|
D -------------|------------|---14=/16--16-14-16-|------------------|
B ---------------|--------------|--------------|-17^(19)------------|
G -16~~---=--=---|-=--=-^(17)---|-16~~---------|----------16^(18)---|
B -----------|--------15=|=--15-------------|-----------------------|
G -14~~------|-----------|------14^(16)-(16)|r14-14=-12-14p12-11-11-|
G -11^(12)r11~~--=--|^(12)----11^(12)-(12)|(12)r11--------|---------|
E ------------------|---------------------|-------11^(12)-|---------|
G -------14-14-14-14-14-14-|-14^w-r-^w-r-^w-r----------|
B -17=^w-r-^w-r--17p15-----|-15--17=^w-r-^w-r-^w-r-----|
B -17^wr^(19)-(19)r17------|-17------------------------|
G --------------------16---|-------16=^(17)r16---------|
(fade)
^...bend (w=whole tone,s=semi) x...muted note
r...release bend hb..hold bend
h...hammer on =...hold note
p...pull off ~...vibrato
/...slide up ..harmonic
\...slide down
their interpretation of the song.)