Screaming Blue Murder Songtekst Nederlandse Vertaling

"The Collection" (1991, Castle Comm.) (re-recorded version)
"The Collection" (1991, Castle Comm.) (opnieuw opgenomen versie)
-4/4 time - bar lines do indicate timing
-4/4 tijd - maatlijnen geven de timing aan
-guitar solos are in E minor
-gitaarsolo's zijn in E mineur
-the harmonics in the verses are natural harmonics played at the 7th fret,
-de harmonischen in de verzen zijn natuurlijke harmonischen, gespeeld op de 7e fret,
all other harmonics are pinch harmonics
alle andere harmonischen zijn knijpharmonischen
-*see note on fretboard position at bottom of tab
-*zie opmerking over de positie van de toets onderaan het tabblad
All of the guitar parts for both versions of "SBM" are included here. The
Alle gitaarpartijen voor beide versies van "SBM" zijn hier opgenomen. De
main tab is of the re-recorded version (available on some compilation CDs,
Het hoofdtabblad is van de opnieuw opgenomen versie (beschikbaar op sommige compilatie-cd's,
such as "The Collection" - it's also the version that was on the
zoals "The Collection" - het is ook de versie die op de
"Screaming Blue Murder" LP in North America). At the end of the tab
"Screaming Blue Murder" LP in Noord-Amerika). At the end of the tab
I've included all the guitar parts from the original recording of the
Ik heb alle gitaarpartijen van de originele opname van de
song that are different from the re-recorded version (guitar solo,outro).
nummer dat anders is dan de opnieuw opgenomen versie (gitaarsolo, outro).
INTRO:
INTRO:
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
D -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
A -12-13-14-14|=---14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-14=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
E -10-11-12-12|=---12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
D =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
A =----14---x-14--x-|-14---x--14---12-13-14-12=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
E =----12---x-12--x-|-12---x--12---10-11-12-10=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12---12-13-14-12=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---10-11-12-10=|
G ------------------|---------------7--8--9--9=|
G -----------------|---------------7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
D =----12---x-12--x-|-12---x--12----7--8--9--9=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
A =----12---x-12--x-|-12---x--12----5--6--7--7=|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10---------------|
E =----10---x-10--x-|-10---x--10--------------|
1ST VERSE:
1E VERS:
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
G =-----9---x--9--x-|--9---x--9------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9-------------|
D =-----9---x--9--x-|--9---x--9------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7----------------|
A =-----7---x--7--x-|--7---x--7---------------|
Action screams like screaming blue murder
Actie schreeuwt als schreeuwende blauwe moord
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Play
G ------9---x--9--x-|--9---x--9-------------| Spelen
Action screams when
Action screams when
there's something to say
there's something to say
Action screams when
Action screams when
there's no words to tell it
er zijn geen woorden om het te vertellen
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
G ------9---x--9--x-|--9---x--9=--------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=---------------|
D ------9---x--9--x-|--9---x--9=--------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=---------------|
A ------7---x--7--x-|--7---x--7=--------------|
Action screams when
Action screams when
you're fading away
you're fading away
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ---------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A ----------------|----------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
A ---------------|---------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
Wanneer je dat bent
fading away
vervagen
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|----------------|----------------|
Come on, let me show
Come on, let me show
you just what we're gonna do,
jij precies wat we gaan doen,
We're all
We're all
CHORUS:
CHORUS:
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7---8=------|-7---7-8=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7---9=------|-7---7-9=--------|
Screaming Blue Murder
Screaming Blue Murder
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
B -----7---8=-----|-7---7-8=-------|-----7-8-----8-7=|=---7-(7)/12--10-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
G -----7---9=-----|-7---7-9=-------|-----7-9-----9-7=|=---7-(7)/12--11-|
Screaming Blue Murder
Screaming Blue Murder
2ND VERSE: (played same as 1st Verse, except final line)
2E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e couplet, behalve de laatste regel)
All those times you thought it would happen
Al die keren dat je dacht dat het zou gebeuren
All those lies spinning 'round in your head
Al die leugens die in je hoofd ronddraaien
All those times you thought it would kill you
Al die keren dat je dacht dat het je zou doden
All their lies will tear them to shreds
Al hun leugens zullen hen aan flarden scheuren
Will tear them to shreds
Will tear them to shreds
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|-----------------|-----------------|
G -5~/(7)--7~/(9)-|-9~~------------|----------------|----------------|
If you were me
Als jij mij was
you'd be
you'd be
Play CHORUS
Speel CHORUS
GUITAR BREAK:
GUITAR BREAK:
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -----9-9-9-9-9-9-|/9-9-9-9--/9-9-9-7h9-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
G -9^(11)-(11)-(11)---11^s-12^w-|-14^wr^wr^wr^wr^w--14^w-14^w-|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
B -15------------11-10-|-8~----------8--7-8p7---|
G -------14^(16)-------|----------------------9-|
G -------14^(16)-------|--------------------9-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
B -7-8-7h8p7---7-8---8^|(10)--8-7-8-7h8p7h8-8p7-|
G -9-------------------|--------0-0=------0h2p0-|
G -9------------------|--------0-0=------0h2p0-|
D -------------------0-|-2p0-----------2--------|
D ------------------0-|-2p0-----------2--------|
E -----3^----0---------|------------------------|
E -----3^----0---------|----------------------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
G ---2^w--^w---2^(4)|r2--0-2p0---0-2---------|
B ---------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
B --------------------|-8-8-8p7-----8p7---8--8^|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
G -7~~-------9~~-------|---------9-------9------|
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|-------------------|---
B (10)--8=^(10)r8-7-8-7-----|------------------|---
D ------------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
D ----------------------7-|-7-5-4-5p4---------|---
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
Action screams but nobody listened
Action schreeuwt, maar niemand luisterde
Action screams when I wanted it all
Actie schreeuwt terwijl ik alles wilde
Action screams, now I'm Screaming Blue Murder
Actie schreeuwt, nu schreeuw ik Blue Murder
Action screams and they don't count at all
Actie schreeuwt en ze tellen helemaal niet mee
And they don't count at all
En die tellen helemaal niet mee
Come on, let me show you just what we're gonna do
Kom op, ik zal je laten zien wat we gaan doen
Play CHORUS 2x
Play CHORUS 2x
OUTRO:
UITTRO:
(play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here)
(play the Intro g
-the first several measures of the Outro are mostly a controlled
feedback type part
G /16\|-~~--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--^(5)-|
G -r~~---=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--^w----|--=--=--=---=---|
(bend up gradually)
G -9^(11)~~-=--=--=--|--=--=--=--=--|--=--=--=--=--|-=-9^(11)--9-7h9p7---|
G -7--9^(11)--9^(11)-----|-----9^(11)r9-7-9p7---|
G -7-9-7----9-7-9-10-|-11-11------14--16^(17)===|
B --------------|---------------|---------------|-17^(19)-------17----17-|
G -r16~~--------|------16^(17)--|-16~~----------|------------------------|
G -14~~--------------|---------14^(16)-hb---(16)|
G -r14--14^--14--12h14p12-|
(continue striking note while bending up gradually)
G -11~~---------|--------11^(12)-(12)-|-(12)r11---------|----------------|
E --------------|---------------------|---------11^s----|----------------|
(fade)
Note on fretboard position: The video footage referenced for this tab was
the "Play At Home" video. It clearly shows Kelly playing the Intro as
of the footage shows where she's playing the E5 during the verses, but it
makes the most sense to play it at the 7th fret, putting it in close
proximity to where the harmonics are played (making for an easier
transition between the two). So right where the Intro leads into the 1st
Verse, I switched that ascending progression from the 12th-14th frets to
the 5th-7th frets (in order to enter the verse on that 7th fret E5 chord),
although that may not be exactly how it's played. (Other video footage
shows that Cris plays both Intro and Verses in the 5th-7th fret area.)
Also, on the "Play At Home" footage, all of the lead guitar soloing
corresponds to the re-recorded version of "SBM", not the original
version.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
SCREAMING BLUE MURDER - guitar parts from the original version of the song
on the Bronze Records "SBM" album
VERSES:
-measures 9-10 and 13-14 of the verses are a bit different - the ascending
guitar line is played on the A string rather than the G
G ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
D ----------------|----------------|-----9---x--9--x-|-9---x--9=-------|
A -3~/(5)--5~/(7)-|-7~-------------|-----7---x--7--x-|-7---x--7=-------|
When you're
fading away
GUITAR SOLO:
G -/11-11-11---/12---/14---|-/16~----------14^w-14^w-|
G -----------------14^w-14-|-12~----11-12p11--11-/14=|
G =-12--11--11h12p11-9h11p9-|-7=-^w-r-^w-r-^w-r-^w---|
G -----------------------|----------0=---------4--2--|
E -----3^----0-----------|---------------------------|
G --4--2--4--------4-----|-4=\2-2---0h2p0------0--2=/|
G /4~~-----4=/7~~------7=|/9~~-----9=/12~~-----------|
G -12-0-9p7p0-/9--0-0-7-0-|-6/7\6--------------|-----|
OUTRO:
-the first 8 measures are the same as in the main tab - the tab below
starts from measure 9 of the Outro
-play the Intro guitar part as accompaniment to the guitar solo here
G -9^(11)~~---=--=---|--=--=-11^(12)|r11~~--=--=---|--=--=--=---=---|
G -=--=--=--=--|-=--=--=--=-|-=------------------|-14-16-16^(17)----|
D -------------|------------|---14=/16--16-14-16-|------------------|
B ---------------|--------------|--------------|-17^(19)------------|
G -16~~---=--=---|-=--=-^(17)---|-16~~---------|----------16^(18)---|
B -----------|--------15=|=--15-------------|-----------------------|
G -14~~------|-----------|------14^(16)-(16)|r14-14=-12-14p12-11-11-|
G -11^(12)r11~~--=--|^(12)----11^(12)-(12)|(12)r11--------|---------|
E ------------------|---------------------|-------11^(12)-|---------|
G -------14-14-14-14-14-14-|-14^w-r-^w-r-^w-r----------|
B -17=^w-r-^w-r--17p15-----|-15--17=^w-r-^w-r-^w-r-----|
B -17^wr^(19)-(19)r17------|-17------------------------|
G --------------------16---|-------16=^(17)r16---------|
(fade)
^...bend (w=whole tone,s=semi) x...muted note
r...release bend hb..hold bend
h...hammer on =...hold note
p...pull off ~...vibrato
/...slide up ..harmonic
\...slide down
their interpretation of the song.)