Thanks for Nothing 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
And how does it feel to be the name that's on the page
ページに名前が載っているのはどんな気分ですか
To know that you've joined the rank of all of the people I hate
あなたが私の嫌いな人々の仲間入りをしたことを知るには
And how does it feel to be the one that's center stage
そして、自分が舞台の中心にいるのはどんな気分ですか
To know that you're just a face
自分がただの顔であることを知るために
That started this horrible game
それがこの恐ろしいゲームの始まりだった
Pre-Chorus:
プリコーラス:
I hear you saying that it hurts so much
とても痛いと言っているのが聞こえます
You never really thought it through
あなたはそれについて深く考えたことはありません
I'm tying nooses and you know this ones for you
私は縄を結んでいます、そしてあなたはこれがあなたのためにあることを知っています
Chorus:
コーラス：
Well this is my song
まあ、これは私の曲です
Saying thanks for nothing
無駄に感謝を言う
And these are my hopes
そして、これらは私の希望です
Hope they gave you something
彼らがあなたに何かを与えてくれることを願っています
And that was my world
そしてそれが私の世界だった
Being gone and forgotten
去って忘れ去られてしまうこと
And that was my girl
そしてそれは私の女の子でした
And she was the best one
そして彼女は最高の人だった
You were a friend
あなたは友達でした
To the point of a brother
兄弟の立場まで
And we had a dream
そして私たちには夢がありました
That we had built on each other
私たちがお互いに築き上げてきたもの
The moment was scarred
その瞬間は傷だらけだった
But this flame is forgotten
でもこの炎は忘れられてしまう
That was my girl
それは私の女の子でした
And she was the best one in the world
そして彼女は世界で最高の人だった
Interlude: F,C
間奏：F、C
Verse 2:
2節:
And how does it feel to know you live your life afraid
そして、あなたが怯えながら人生を送っていると知ったら、どんな気持ちになりますか
To know that you choke on shame for all of the lies that you'll say
自分が吐くであろう嘘のせいで、恥ずかしくて窒息してしまうことを知るには
How it stopped at a kiss let's all hit rewind and repeat
キスで止まった様子をみんなで巻き戻して繰り返しましょう
let's go back to the start and see
最初に戻って見てみましょう
Just how many drinks that it took for you to forget me and
あなたが私を忘れるまでにどれだけ飲んだだろうか
Pre-Chorus:
プリコーラス:
I hear you saying that it hurts so much
とても痛いと言っているのが聞こえます
You never really thought it through
あなたはそれについて深く考えたことはありません
I'm tying nooses and you know this ones for you
私は縄を結んでいます、そしてあなたはこれがあなたのためにあることを知っています
Chorus:
コーラス：
Well this is my song
まあ、これは私の曲です
Saying thanks for nothing
無駄に感謝を言う
And these are my hopes
そして、これらは私の希望です
Hope they gave you something
彼らがあなたに何かを与えてくれることを願っています
And that was my world
そしてそれが私の世界だった
Being gone and forgotten
去って忘れ去られてしまうこと
And that was my girl
そしてそれは私の女の子でした
And she was the best one
そして彼女は最高の人だった
You were a friend
あなたは友達でした
To the point of a brother
兄弟の立場まで
And we had a dream
そして私たちには夢がありました
That we had built on each other
私たちがお互いに築き上げてきたもの
The moment was scarred
その瞬間は傷だらけだった
But this flame is forgotten
でもこの炎は忘れられてしまう
That was my girl
それは私の女の子でした
And she was the best one in the world
そして彼女は世界で最高の人だった
Bridge:
ブリッジ:
Oh my god, in the world
ああ、なんてことだ、世界では
I hear you saying that it hurts so much
とても痛いと言っているのが聞こえます
You never really thought it through
あなたはそれについて深く考えたことはありません
I'm tying nooses and you know this ones for you
私は縄を結んでいます、そしてあなたはこれがあなたのためにあることを知っています
Chorus:
コーラス：
Well this is my song
まあ、これは私の曲です
Saying thanks for nothing
無駄に感謝を言う
And these are my hopes
そして、これらは私の希望です
Hope they gave you something
彼らがあなたに何かを与えてくれることを願っています
And that was my world
そしてそれが私の世界だった
Being gone and forgotten
去って忘れ去られてしまうこと
And that was my girl
そしてそれは私の女の子でした
And she was the best one
そして彼女は最高の人だった
You were a friend
あなたは友達でした
To the point of a brother
兄弟の立場まで
And we had a dream
そして私たちには夢がありました
That we had built on each other
私たちがお互いに築き上げてきたもの
The moment was scarred
その瞬間は傷だらけだった
But this flame is forgotten
でもこの炎は忘れられてしまう
That was my girl
それは私の女の子でした
And she was the best one in the world
そして彼女は世界で最高の人だった
Outro: C
アウトロ:C