A Down and Dusky Blonde كلمات أغنية ترجمة عربية

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
Finally, an easy one.
وأخيرا، واحدة سهلة.
I fried my head, I'm not a brunette
لقد قليت رأسي، أنا لست امرأة سمراء
I'm a down and dusky blonde
أنا شقراء داكنة وغامقة
I am living in a tree
أنا أعيش في شجرة
When I lie in bed I see
عندما أستلقي على السرير أرى
Beyond my lover's head the moon, I hear the rain
وراء رأس حبيبي القمر أسمع المطر
I am conscious of my voice
أنا واعي بصوتي
as a tool it's more demure
كأداة فهي أكثر رزانة
Than your friend the singing queen
من صديقتك ملكة الغناء
With her matinee good looks
مع مظهرها الجميل
She talks like talking from a book
تتحدث كأنها تتحدث من كتاب
I speak the language of my village, of my street
أنا أتكلم لغة قريتي وشارعي
But I need a friend and I choose you
ولكنني بحاجة إلى صديق وأنا اخترت لك
I tell you the way I feel
أقول لك ما أشعر به
The truth is crushing like a heel
الحقيقة تسحق مثل الكعب
I will forget the kiss and feel if you will too
سوف أنسى القبلة وأشعر إذا فعلت ذلك أيضًا
Tell me tales of punk rockin' girls
أخبرني حكايات فتيات موسيقى الروك الشرير
It's a dim and distant page
إنها صفحة قاتمة وبعيدة
But I mostly blame my age
لكني ألوم في الغالب عمري
Please make allowances for me. I do not see.
يرجى السماح لي. أنا لا أرى.
It's a drag that you're getting old
إنه عائق لتقدمك في السن
I love to think about the year
أحب أن أفكر في السنة
When we sobbed and then we cheered
عندما بكينا ثم هللنا
The town deserted like a film
المدينة مهجورة مثل الفيلم
Your torso crushing me
جذعك يسحقني
Into the country and the tunnels and the fields
في البلاد والأنفاق والحقول
But I need a friend and I choose you
ولكنني بحاجة إلى صديق وأنا اخترت لك
I tell you the way I feel
أقول لك ما أشعر به
The truth is crushing like a heel
الحقيقة تسحق مثل الكعب
I will forget the kiss and feel if you will too
سوف أنسى القبلة وأشعر إذا فعلت ذلك أيضًا
C C F C F C F C F C F C G (same as verse)
C C F C F C F C F C F C G (نفس الآية)
I read a book a day like an apple
أقرأ كتابًا يوميًا مثل التفاحة
But I did not eat
لكنني لم آكل
And so the doctor came to me
وهكذا جاء لي الطبيب
He said a woman does not live
قال المرأة لا تعيش
By the printed word forgive yourself and eat
بالكلمة المطبوعة سامح نفسك وكل
Autumn sped along outside
أسرع الخريف إلى الخارج
Trick photography on speed
خدعة التصوير الفوتوغرافي على السرعة
I was locked inside a room
لقد كنت محبوسًا داخل الغرفة
They made a deal, they would control
لقد عقدوا صفقة، وسوف يسيطرون
The simple things like bodies but I kept my soul
الأشياء البسيطة مثل الأجساد لكني احتفظت بروحي
When I needed someone I chose you
عندما كنت بحاجة لشخص ما اخترتك
Because the fledgling soul awakes
لأن الروح الوليدة تستيقظ
And on the balcony she quakes
وعلى الشرفة ترتعش
And she is waiting for the sign
وهي تنتظر الإشارة
And when the brother does not come
وعندما لا يأتي الأخ
And when the sister's much too young, she chooses you
وعندما تكون الأخت صغيرة جدًا، فإنها تختارك
The little riff at the end of the verses is this or a variation
الضجيج الصغير في نهاية الآيات هو هذا أو الاختلاف
He doesn't usually play the last one, but goes back to the verse C.
لا يلعب عادةً المقطع الأخير، لكنه يعود إلى الآية C.