A Down and Dusky Blonde Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
Finally, an easy one.
Wreszcie coś łatwego.
I fried my head, I'm not a brunette
Usmażyłam sobie głowę, nie jestem brunetką
I'm a down and dusky blonde
Jestem przygnębioną, ciemną blondynką
I am living in a tree
Mieszkam na drzewie
When I lie in bed I see
Kiedy leżę w łóżku, widzę
Beyond my lover's head the moon, I hear the rain
Za głową mojego ukochanego księżyc, słyszę deszcz
I am conscious of my voice
Jestem świadomy swojego głosu
as a tool it's more demure
jako narzędzie jest bardziej skromne
Than your friend the singing queen
Niż twoja przyjaciółka, śpiewająca królowa
With her matinee good looks
Z jej porannym dobrym wyglądem
She talks like talking from a book
Mówi jak z książki
I speak the language of my village, of my street
Mówię językiem mojej wioski, mojej ulicy
But I need a friend and I choose you
Ale potrzebuję przyjaciela i wybieram ciebie
I tell you the way I feel
Mówię ci, co czuję
The truth is crushing like a heel
Prawda miażdży jak pięta
I will forget the kiss and feel if you will too
Zapomnę o pocałunku i poczuję, czy ty też to zrobisz
Tell me tales of punk rockin' girls
Opowiedz mi historie o dziewczynach punkrockowych
It's a dim and distant page
To ciemna i odległa strona
But I mostly blame my age
Ale głównie winię za to swój wiek
Please make allowances for me. I do not see.
Proszę o wyrozumiałość dla mnie. nie widzę.
It's a drag that you're getting old
To przeszkoda, że się starzejesz
I love to think about the year
Uwielbiam myśleć o roku
When we sobbed and then we cheered
Kiedy płakaliśmy, a potem wiwatowaliśmy
The town deserted like a film
Miasto opustoszało jak na filmie
Your torso crushing me
Twój tors mnie miażdży
Into the country and the tunnels and the fields
Na wieś, do tuneli i na pola
But I need a friend and I choose you
Ale potrzebuję przyjaciela i wybieram ciebie
I tell you the way I feel
Mówię ci, co czuję
The truth is crushing like a heel
Prawda miażdży jak pięta
I will forget the kiss and feel if you will too
Zapomnę o pocałunku i poczuję, czy ty też to zrobisz
C C F C F C F C F C F C G (same as verse)
C C F C F C F C F C F C G (tak samo jak werset)
I read a book a day like an apple
Czytam książkę dziennie jak jabłko
But I did not eat
Ale nie jadłem
And so the doctor came to me
I tak przyszedł do mnie lekarz
He said a woman does not live
Powiedział, że kobieta nie żyje
By the printed word forgive yourself and eat
Według drukowanego słowa przebacz sobie i jedz
Autumn sped along outside
Jesień pędziła na zewnątrz
Trick photography on speed
Oszukaj fotografię na szybkości
I was locked inside a room
Byłam zamknięta w pokoju
They made a deal, they would control
Zawarli umowę, będą kontrolować
The simple things like bodies but I kept my soul
Proste rzeczy, takie jak ciała, ale zatrzymałem swoją duszę
When I needed someone I chose you
Kiedy potrzebowałem kogoś, wybrałem ciebie
Because the fledgling soul awakes
Ponieważ raczkująca dusza budzi się
And on the balcony she quakes
A na balkonie trzęsie się
And she is waiting for the sign
A ona czeka na znak
And when the brother does not come
A kiedy brat nie przychodzi
And when the sister's much too young, she chooses you
A kiedy siostra jest o wiele za młoda, wybiera ciebie
The little riff at the end of the verses is this or a variation
Mały riff na końcu zwrotki to ten lub jego odmiana
He doesn't usually play the last one, but goes back to the verse C.
Zwykle nie gra ostatniej, ale wraca do zwrotki C.