A Down and Dusky Blonde 歌詞 日本語訳

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
Finally, an easy one.
最後に簡単なものを。
I fried my head, I'm not a brunette
頭を丸めたんだ、私はブルネットじゃない
I'm a down and dusky blonde
私は落ち込んで薄暗いブロンドです
I am living in a tree
私は木に住んでいます
When I lie in bed I see
ベッドに横になると見えます
Beyond my lover's head the moon, I hear the rain
恋人の頭の向こうに月、雨が聞こえる
I am conscious of my voice
自分の声を意識している
as a tool it's more demure
ツールとしてはもっと控えめです
Than your friend the singing queen
君の友達の歌う女王よりも
With her matinee good looks
彼女のマチネの美貌で
She talks like talking from a book
彼女は本から話しているように話します
I speak the language of my village, of my street
私は自分の村、自分の街路の言語を話します
But I need a friend and I choose you
でも私には友達が必要なので、あなたを選びます
I tell you the way I feel
私の気持ちをそのまま伝えます
The truth is crushing like a heel
真実はかかとのように押しつぶされる
I will forget the kiss and feel if you will too
私はキスを忘れます、そしてあなたもそうするなら感じます
Tell me tales of punk rockin' girls
パンク・ロッキン・ガールたちの物語を教えてください
It's a dim and distant page
薄暗くて遠いページです
But I mostly blame my age
でも私は主に年齢のせいです
Please make allowances for me. I do not see.
勘弁してください。わかりません。
It's a drag that you're getting old
年をとったのが足かせだ
I love to think about the year
私はその年について考えるのが大好きです
When we sobbed and then we cheered
私たちがすすり泣き、そして歓声を上げたとき
The town deserted like a film
映画のように寂れた街
Your torso crushing me
あなたの胴体が私を押しつぶす
Into the country and the tunnels and the fields
田舎、トンネル、野原へ
But I need a friend and I choose you
でも私には友達が必要なので、あなたを選びます
I tell you the way I feel
私の気持ちをそのまま伝えます
The truth is crushing like a heel
真実はかかとのように押しつぶされる
I will forget the kiss and feel if you will too
私はキスを忘れます、そしてあなたもそうするなら感じます
C C F C F C F C F C F C G (same as verse)
C C F C F C F C F C F C G (ヴァースと同じ)
I read a book a day like an apple
私はリンゴのように一日に本を読みます
But I did not eat
でも食べなかった
And so the doctor came to me
それで医者が私のところに来ました
He said a woman does not live
彼は女は生きていないと言った
By the printed word forgive yourself and eat
印刷された言葉で自分を許し、食べなさい
Autumn sped along outside
秋は外を駆け抜けた
Trick photography on speed
スピードを活かしたトリック撮影
I was locked inside a room
部屋の中に閉じ込められてしまった
They made a deal, they would control
彼らは契約を結んだ、彼らがコントロールするだろう
The simple things like bodies but I kept my soul
身体のような単純なものだけど魂は保った
When I needed someone I chose you
誰かが必要なとき、私はあなたを選びました
Because the fledgling soul awakes
駆け出しの魂が目覚めるから
And on the balcony she quakes
そしてバルコニーで彼女は震える
And she is waiting for the sign
そして彼女はそのサインを待っている
And when the brother does not come
そして弟が来ないときは
And when the sister's much too young, she chooses you
そして妹が若すぎるとき、彼女はあなたを選びます
The little riff at the end of the verses is this or a variation
ヴァースの終わりの小さなリフはこれまたはバリエーションです
He doesn't usually play the last one, but goes back to the verse C.
いつもは最後は弾かずにCメロに戻る。