A Down and Dusky Blonde Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
Finally, an easy one.
Son olarak kolay bir tane.
I fried my head, I'm not a brunette
Kafamı kızarttım, esmer değilim
I'm a down and dusky blonde
Ben aşağı ve esmer bir sarışınım
I am living in a tree
Bir ağaçta yaşıyorum
When I lie in bed I see
Yatağa uzandığımda görüyorum
Beyond my lover's head the moon, I hear the rain
Sevgilimin başının ötesinde ay, yağmuru duyuyorum
I am conscious of my voice
Sesimin farkındayım
as a tool it's more demure
bir araç olarak daha ağırbaşlı
Than your friend the singing queen
Şarkı söyleyen kraliçe arkadaşından daha
With her matinee good looks
Matine güzel görünümüyle
She talks like talking from a book
Kitaptan konuşuyormuş gibi konuşuyor
I speak the language of my village, of my street
Köyümün, sokağımın dilini konuşuyorum
But I need a friend and I choose you
Ama bir arkadaşa ihtiyacım var ve seni seçiyorum
I tell you the way I feel
sana nasıl hissettiğimi söylüyorum
The truth is crushing like a heel
Gerçek bir topuk gibi eziyor
I will forget the kiss and feel if you will too
Ben de öpücüğü unutup hissedeceğim, eğer sen de unutursan
Tell me tales of punk rockin' girls
Bana punk rock yapan kızların hikayelerini anlat
It's a dim and distant page
Loş ve uzak bir sayfa
But I mostly blame my age
Ama çoğunlukla yaşımı suçluyorum
Please make allowances for me. I do not see.
Lütfen benim için izin verin. Görmüyorum.
It's a drag that you're getting old
Yaşlanman bir engel
I love to think about the year
Yıl hakkında düşünmeyi seviyorum
When we sobbed and then we cheered
Ağladığımızda ve sonra neşelendirdiğimizde
The town deserted like a film
Şehir bir film gibi terkedildi
Your torso crushing me
Gövden beni eziyor
Into the country and the tunnels and the fields
Kırlara, tünellere ve tarlalara
But I need a friend and I choose you
Ama bir arkadaşa ihtiyacım var ve seni seçiyorum
I tell you the way I feel
sana nasıl hissettiğimi söylüyorum
The truth is crushing like a heel
Gerçek bir topuk gibi eziyor
I will forget the kiss and feel if you will too
Ben de öpücüğü unutup hissedeceğim, eğer sen de unutursan
C C F C F C F C F C F C G (same as verse)
C C F C F C F C F C F C G (ayetin aynısı)
I read a book a day like an apple
Elma gibi günde bir kitap okurum
But I did not eat
Ama yemedim
And so the doctor came to me
Ve doktor yanıma geldi
He said a woman does not live
Kadın yaşamaz dedi
By the printed word forgive yourself and eat
Basılı kelimeyle kendinizi affedin ve yiyin
Autumn sped along outside
Sonbahar dışarıda hızla ilerledi
Trick photography on speed
Fotoğrafçılığa hız hilesi
I was locked inside a room
Bir odaya kilitlendim
They made a deal, they would control
Anlaşma yaptılar, kontrol edeceklerdi
The simple things like bodies but I kept my soul
Bedenler gibi basit şeyler ama ruhumu korudum
When I needed someone I chose you
Birine ihtiyacım olduğunda seni seçtim
Because the fledgling soul awakes
Çünkü yeni doğan ruh uyanıyor
And on the balcony she quakes
Ve balkonda sarsılıyor
And she is waiting for the sign
Ve o işareti bekliyor
And when the brother does not come
Ve erkek kardeş gelmeyince
And when the sister's much too young, she chooses you
Ve kız kardeşin çok genç olduğunda seni seçiyor
The little riff at the end of the verses is this or a variation
Ayetlerin sonundaki küçük riff bu veya bunun bir varyasyonu
He doesn't usually play the last one, but goes back to the verse C.
Genelde sonuncuyu çalmaz ama C ayetine geri döner.