When Universes Collide Liedtext Deutsche Übersetzung

WHEN UNIVERSES COLLIDE - Gogol Bordello
WENN UNIVERSEN KOLLIDIEREN – Gogol Bordello
As far as i can tell, it's just the same four chords for the whole song, with the
Soweit ich das beurteilen kann, sind es für das ganze Lied nur die gleichen vier Akkorde, mit dem
loudness increasing throughout. Enjoy.
Die Lautstärke nimmt durchgehend zu. Genießen.
Intro (accoustic + accordion)
Intro (Akustik + Akkordeon)
(accoustic only)
(nur Akustik)
Why didn't you come when I beat my drum
Warum bist du nicht gekommen, als ich meine Trommel geschlagen habe?
And screamed off my head out into the night
Und schrie lauthals in die Nacht hinaus
Scared of the slums, afraid of the guns
Angst vor den Slums, Angst vor den Waffen
Don't wanna see the hoodlums fight
Ich will die Gangster nicht kämpfen sehen
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight
Ich will die Gangster nicht kämpfen sehen
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight
Ich will die Gangster nicht kämpfen sehen
(enter accordion)
(Akkordeon eingeben)
I was gonna come when I heard your drum
Ich wollte gerade kommen, als ich deine Trommel hörte
And you screamed your head off into the night
Und du hast deinen Kopf in die Nacht geschrien
I grew up around different part of town
Ich bin in einem anderen Teil der Stadt aufgewachsen
But even the universes collide
Aber auch die Universen kollidieren
(queue drums)
(Warteschlangentrommeln)
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Even the universes collide
Sogar die Universen kollidieren
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Even the universes collide
Sogar die Universen kollidieren
(number of instruments increasing further)
(Anzahl der Instrumente steigt weiter)
There was no letter No family matter
Es gab keinen Brief. Keine Familienangelegenheit
And by the castas we don't divide
Und bei den Castas spalten wir uns nicht
It's just father told me tonight authorities
Es ist nur so, dass Vater es mir heute Abend von den Behörden gesagt hat
Preparing ethno-cleansing ride
Vorbereitung einer Ethno-Säuberungsfahrt
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Vorbereitung einer Ethno-Säuberungsfahrt
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Vorbereitung einer Ethno-Säuberungsfahrt
Two helicopters with machine guns
Zwei Hubschrauber mit Maschinengewehren
Over the slums proudly will glide
Über die Slums werden stolz gleiten
So when the universes collide
Wenn also die Universen kollidieren
Son, don't get caught on the wrong side!
Sohn, lass dich nicht auf der falschen Seite erwischen!
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
When the universes collide
Wenn die Universen kollidieren
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Sohn, lass dich nicht auf der falschen Seite erwischen
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
When the universes collide
Wenn die Universen kollidieren
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Sohn, lass dich nicht auf der falschen Seite erwischen
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
When the universes collide
Wenn die Universen kollidieren
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Sohn, lass dich nicht auf der falschen Seite erwischen
Why didn't you come When I beat my drum
Warum bist du nicht gekommen, als ich meine Trommel geschlagen habe?
And screamed off my head Out after the raid
Und ich habe nach der Razzia laut geschrien
Your mother told you
Deine Mutter hat es dir gesagt
Or father stopped you
Oder Vater hat dich aufgehalten
Or of the hospitals you are afraid
Oder vor den Krankenhäusern, vor denen Sie Angst haben
(repeat this next part twice)
(Wiederholen Sie diesen nächsten Teil zweimal)
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
When universe will collide
Wenn das Universum kollidieren wird
Hey hey hey, na na na na
Hey hey hey, na na na na
Don't get caught on the wrong side
Lassen Sie sich nicht auf der falschen Seite erwischen
Outro (just accoustic + accordion)
Outro (nur Akustik + Akkordeon)