When Universes Collide 歌詞 日本語訳

WHEN UNIVERSES COLLIDE - Gogol Bordello
宇宙が衝突するとき - ゴーゴル・ボルデッロ
As far as i can tell, it's just the same four chords for the whole song, with the
私の知る限り、曲全体で同じ 4 つのコードです。
loudness increasing throughout. Enjoy.
全体的に音量が大きくなります。楽しむ。
Intro (accoustic + accordion)
イントロ（アコースティック＋アコーディオン）
(accoustic only)
(アコースティックのみ)
Why didn't you come when I beat my drum
私がドラムを叩いているときになぜ来なかったのですか
And screamed off my head out into the night
そして夜に頭から叫びました
Scared of the slums, afraid of the guns
スラム街が怖い、銃が怖い
Don't wanna see the hoodlums fight
チンピラの喧嘩は見たくない
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Don't wanna see the hoodlums fight
チンピラの喧嘩は見たくない
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Don't wanna see the hoodlums fight
チンピラの喧嘩は見たくない
(enter accordion)
（アコーディオンに入る）
I was gonna come when I heard your drum
あなたのドラムを聞いたら来るつもりだった
And you screamed your head off into the night
そしてあなたは夜に向かって叫びました
I grew up around different part of town
私は街のさまざまな場所で育ちました
But even the universes collide
でも宇宙さえも衝突する
(queue drums)
(ドラム缶待ち)
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Even the universes collide
宇宙さえも衝突する
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Even the universes collide
宇宙さえも衝突する
(number of instruments increasing further)
（楽器数はさらに増加）
There was no letter No family matter
手紙はなかった 家族の問題もなかった
And by the castas we don't divide
そして、私たちはカスによって分けられることはありません
It's just father told me tonight authorities
今夜当局が父親に言っただけだ
Preparing ethno-cleansing ride
民族浄化ライドの準備中
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Preparing ethno-cleansing ride
民族浄化ライドの準備中
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Preparing ethno-cleansing ride
民族浄化ライドの準備中
Two helicopters with machine guns
機関銃を備えたヘリコプター2機
Over the slums proudly will glide
スラム街の上を誇らしげに滑っていくだろう
So when the universes collide
だから宇宙が衝突するとき
Son, don't get caught on the wrong side!
息子よ、間違った方向に捕らわれないでください！
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
When the universes collide
宇宙が衝突するとき
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Son, don't get caught on the wrong side
息子よ、間違った方向に囚われないでください
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
When the universes collide
宇宙が衝突するとき
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Son, don't get caught on the wrong side
息子よ、間違った側に囚われないでください
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
When the universes collide
宇宙が衝突するとき
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Son, don't get caught on the wrong side
息子よ、間違った方向に囚われないでください
Why didn't you come When I beat my drum
どうして来なかったの、私がドラムを叩いたとき
And screamed off my head Out after the raid
襲撃の後、頭から叫び声を上げた
Your mother told you
あなたのお母さんがあなたに言った
Or father stopped you
それともお父さんが止めたのか
Or of the hospitals you are afraid
あるいはあなたが恐れている病院について
(repeat this next part twice)
(この次の部分を 2 回繰り返します)
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
When universe will collide
宇宙が衝突するとき
Hey hey hey, na na na na
ヘイヘイヘイ、ナナナナナ
Don't get caught on the wrong side
間違った側に囚われないでください
Outro (just accoustic + accordion)
アウトロ（アコースティック＋アコーディオンのみ）