When Universes Collide Songtekst Nederlandse Vertaling

WHEN UNIVERSES COLLIDE - Gogol Bordello
WANNEER UNIVERSUMS SAMENKOMEN - Gogol Bordello
As far as i can tell, it's just the same four chords for the whole song, with the
Voor zover ik weet, zijn het gewoon dezelfde vier akkoorden voor het hele nummer, met de
loudness increasing throughout. Enjoy.
De luidheid neemt overal toe. Genieten.
Intro (accoustic + accordion)
Intro (akoestisch + accordeon)
(accoustic only)
(alleen akoestisch)
Why didn't you come when I beat my drum
Waarom kwam je niet toen ik op mijn trommel sloeg
And screamed off my head out into the night
En schreeuwde uit mijn hoofd de nacht in
Scared of the slums, afraid of the guns
Bang voor de sloppenwijken, bang voor de wapens
Don't wanna see the hoodlums fight
Ik wil de boeven niet zien vechten
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight
Ik wil de boeven niet zien vechten
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight
Ik wil de boeven niet zien vechten
(enter accordion)
(vul accordeon in)
I was gonna come when I heard your drum
Ik wilde komen toen ik je trommel hoorde
And you screamed your head off into the night
En je schreeuwde je hoofd de nacht in
I grew up around different part of town
Ik ben opgegroeid in een ander deel van de stad
But even the universes collide
Maar zelfs de universums botsen
(queue drums)
(wachtrijdrums)
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Even the universes collide
Zelfs de universums botsen
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Even the universes collide
Zelfs de universums botsen
(number of instruments increasing further)
(aantal instrumenten neemt verder toe)
There was no letter No family matter
Er was geen brief. Geen familiekwestie
And by the castas we don't divide
En door de casta's verdelen we niet
It's just father told me tonight authorities
Het is gewoon dat vader mij vanavond vertelde aan de autoriteiten
Preparing ethno-cleansing ride
Etno-zuiverende rit voorbereiden
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Etno-zuiverende rit voorbereiden
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Etno-zuiverende rit voorbereiden
Two helicopters with machine guns
Twee helikopters met machinegeweren
Over the slums proudly will glide
Over de sloppenwijken zal trots glijden
So when the universes collide
Dus als de universums botsen
Son, don't get caught on the wrong side!
Zoon, laat je niet aan de verkeerde kant betrappen!
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
When the universes collide
Wanneer de universums botsen
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Zoon, laat je niet aan de verkeerde kant betrappen
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
When the universes collide
Wanneer de universums botsen
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Zoon, laat je niet aan de verkeerde kant betrappen
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
When the universes collide
Wanneer de universums botsen
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Zoon, laat je niet aan de verkeerde kant betrappen
Why didn't you come When I beat my drum
Waarom kwam je niet toen ik op mijn trommel sloeg
And screamed off my head Out after the raid
En schreeuwde het uit mijn hoofd na de inval
Your mother told you
Je moeder heeft het je verteld
Or father stopped you
Of vader hield je tegen
Or of the hospitals you are afraid
Of van de ziekenhuizen waar je bang voor bent
(repeat this next part twice)
(herhaal dit volgende deel twee keer)
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
When universe will collide
Wanneer het universum zal botsen
Hey hey hey, na na na na
Hey hoi hoi, na na na na
Don't get caught on the wrong side
Laat je niet aan de verkeerde kant betrappen
Outro (just accoustic + accordion)
Outro (alleen akoestisch + accordeon)