When Universes Collide Letra Traducción al Español

WHEN UNIVERSES COLLIDE - Gogol Bordello
CUANDO LOS UNIVERSOS CHOCAN - Gogol Bordello
As far as i can tell, it's just the same four chords for the whole song, with the
Por lo que puedo decir, son los mismos cuatro acordes para toda la canción, con el
loudness increasing throughout. Enjoy.
el volumen aumenta en todas partes. Disfrutar.
Intro (accoustic + accordion)
Intro (acústica + acordeón)
(accoustic only)
(solo acústico)
Why didn't you come when I beat my drum
¿Por qué no viniste cuando toqué mi tambor?
And screamed off my head out into the night
Y grité fuera de mi cabeza en la noche
Scared of the slums, afraid of the guns
Miedo a los barrios marginales, miedo a las armas
Don't wanna see the hoodlums fight
No quiero ver a los matones pelear
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight
No quiero ver a los matones pelear
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight
No quiero ver a los matones pelear
(enter accordion)
(entra acordeón)
I was gonna come when I heard your drum
Iba a venir cuando escuché tu tambor
And you screamed your head off into the night
Y gritaste hasta perder la cabeza en la noche
I grew up around different part of town
Crecí en diferentes partes de la ciudad.
But even the universes collide
Pero incluso los universos chocan
(queue drums)
(tambores de cola)
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Even the universes collide
Incluso los universos chocan
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Even the universes collide
Incluso los universos chocan
(number of instruments increasing further)
(el número de instrumentos sigue aumentando)
There was no letter No family matter
No había ninguna carta, ningún asunto familiar.
And by the castas we don't divide
Y por las castas no nos dividimos
It's just father told me tonight authorities
Es solo que mi padre me dijo esta noche las autoridades.
Preparing ethno-cleansing ride
Preparando viaje de etnolimpieza
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Preparando viaje de etnolimpieza
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Preparando viaje de etnolimpieza
Two helicopters with machine guns
Dos helicópteros con ametralladoras.
Over the slums proudly will glide
Sobre los barrios marginales se deslizará con orgullo
So when the universes collide
Entonces, cuando los universos chocan
Son, don't get caught on the wrong side!
Hijo, ¡no te dejes atrapar en el lado equivocado!
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
When the universes collide
Cuando los universos chocan
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Hijo, no te dejes atrapar en el lado equivocado
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
When the universes collide
Cuando los universos chocan
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Hijo, no te dejes atrapar en el lado equivocado
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
When the universes collide
Cuando los universos chocan
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Hijo, no te dejes atrapar en el lado equivocado
Why didn't you come When I beat my drum
¿Por qué no viniste cuando toqué mi tambor?
And screamed off my head Out after the raid
Y grité fuera de mi cabeza después de la redada
Your mother told you
Tu madre te dijo
Or father stopped you
O padre te detuvo
Or of the hospitals you are afraid
O de los hospitales tienes miedo
(repeat this next part twice)
(repita la siguiente parte dos veces)
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
When universe will collide
Cuando el universo colisionará
Hey hey hey, na na na na
Oye, oye, oye, na na na na
Don't get caught on the wrong side
No te dejes atrapar en el lado equivocado
Outro (just accoustic + accordion)
Outro (solo acústica + acordeón)