January 歌詞 日本語訳

January by Goldfinger
ゴールドフィンガーの1月
This song is the most romantic on "Open Your Eyes" album!
この曲はアルバム「Open Your Eyes」の中で最もロマンチックです。
Intro :
イントロ：
Verse:
詩:
I know you told me this before
あなたが前に私にこれを言ったのは知っています
I know you told me this a million times
あなたがこれを何百万回も私に言ったことは知っています
You say you don't know how you feel
あなたは自分の気持ちがわからないと言います
You don't know if you even love me anymore
あなたはもう私を愛しているかどうかさえわかりません
Pre:
前:
If she was a good kisser
もし彼女がキスが上手だったら
Then I know how much I miss her
そうすれば、どれだけ彼女がいなくて寂しいかわかるよ
Chorus:
コーラス：
January came
1月が来ました
By April you have stayed
4月までに滞在しました
June I was in heaven
6月 私は天国にいました
July was just the same
7月も全く同じだった
September rolled around
9月が巡ってきました
October wore a frown
オクトーバーは顔をしかめた
By Christmas we were through
クリスマスまでに私たちは終わった
Verse:
詩:
I wish I didn't say I'm sorry
ごめんなさいって言わなければよかった
I wish you loved me still the same
あなたが今も同じように私を愛してくれたらいいのに
I wish I wasn't such a wishy-washy prick
私がそんな希望的観測に満ちたポンコツじゃなかったらよかったのに
I wish I said just how I felt
自分の気持ちをそのまま言えばよかったのに
Pre:
前:
If I was a good listener
もし私が聞き上手だったら
Maybe you would still be here
たぶんあなたはまだここにいるでしょう
Chorus (the same as the last)
コーラス（前回と同じ）
January came
1月が来ました
By April you have stayed
4月までに滞在しました
June I was in heaven
6月 私は天国にいました
July was just the same
7月も全く同じだった
September rolled around
9月が巡ってきました
October wore a frown
オクトーバーは顔をしかめた
By Christmas we were through
クリスマスまでに私たちは終わった
Interlude:
間奏曲：
I still miss the way we touch
私たちの触れ合いがまだ懐かしい
I miss the way you bite my tongue
あなたが私の舌を噛んだのが懐かしい
I miss the way you run away
あなたが逃げる姿が恋しい
You run away
あなたは逃げます
January February March April May
1月 2月 3月 4月 5月
June through December I wish you would stay
6月から12月まであなたが滞在してくれたらいいのに
I know you're leaving me
あなたが私から離れていくのはわかっています
January February March April May
1月 2月 3月 4月 5月
June through December I wish you would stay
6月から12月まであなたが滞在してくれたらいいのに
I know you're leaving me
あなたが私から離れていくのはわかっています
I know you told me this before
あなたが前に私にこれを言ったのは知っています
I know you told me this a million times (times) (times) (times)
あなたがこれを何百万回も私に言ったことは知っています (回) (回) (回)
You say you don't know how you feel (feel) (feel)
あなたは自分がどのように感じているかわからないと言います（感じます）（感じます）
When will you know just how you feel?
いつになったら自分の気持ちが分かるの？
January came
1月が来ました
By April you have stayed
4月までに滞在しました
June I was in heaven
6月 私は天国にいました
July was just the same
7月も全く同じだった
September rolled around
9月が巡ってきました
October wore a frown
オクトーバーは顔をしかめた
By Christmas we were through
クリスマスまでに私たちは終わった
January February March April May
1月 2月 3月 4月 5月
June through December I wish you would stay
6月から12月まであなたが滞在してくれたらいいのに
I know you're leaving me (I know you're leaving me)
あなたが私から離れていくのはわかっています (あなたが私から離れていくのはわかっています)
January February March April May
1月 2月 3月 4月 5月
June through December I wish you would stay
6月から12月まであなたが滞在してくれたらいいのに
I know you're leaving me
あなたが私から離れていくのはわかっています
Thats my first tab, and i would like 2 have any comments ;) 8)
これが私の最初のタブです。2 人にコメントをお願いします ;) 8)
Got questions?? Mail me Roland_1212@ua.fm
質問がありますか?? Roland_1212@ua.fm にメールしてください