Me and Bobby McGee Songtekst Nederlandse Vertaling

17th April 2013
17 april 2013
CAPO: 2nd fret (Sounds in key of 'A')
CAPO: 2e fret (klinkt in de toonsoort 'A')
||: / / / / | / / / / :|| (Twice)
||: / / / / | / / / / :|| (Tweemaal)
Busted flat in Baton Rouge, headin' for the train,
Opgepakt appartement in Baton Rouge, op weg naar de trein
Feeling nearly faded as my jeans, / / | / / / / |
Ik voel me bijna vervaagd als mijn spijkerbroek, / / | / / / / |
Bobby thumbed a diesel down, just be - fore it rained,
Bobby zette een diesel neer, voor het regende,
Took us all the way to New Or - leans!
Heeft ons helemaal naar New Or - leunt gebracht!
I took my har - poon out of my dirty red ban - danna,
Ik haalde mijn har-poon uit mijn vuile rode verbod - danna,
And was blowing sad while Bobby sang the blues,
En blies verdrietig terwijl Bobby de blues zong,
With those windshield wipers slapping time, and...Bobby clapping hands,
Met die ruitenwissers die de tijd slaan, en... Bobby die in de handen klapt,
We finally sung up every song that driver knew! | / / / / |
We hebben eindelijk elk nummer gezongen dat de chauffeur kende! | / / / / |
Freedom, just a - nother word for... nothing left to lose,
Vrijheid, slechts een - geen woord voor... niets meer te verliezen,
Nothin' ain't worth nothin', but it's free, | / / / / |
Niets is niets waard, maar het is gratis, | / / / / |
Feelin' good was easy, Lord, when... Bobby sang the Blues,
Je goed voelen was gemakkelijk, Heer, toen... Bobby de Blues zong,
Feelin' good was good e - nough for me, | / / / / |
Een goed gevoel was goed voor mij, | / / / / |
Good e - nough for me and Bobby Mc - Gee! | / / / / |
Goede e - niets voor mij en Bobby Mc - Goh! | / / / / |
| / / / / | From the coal mines of Ken - tucky,
| / / / / | Van de kolenmijnen van Ken - Tucky,
To the Cali - fornia sun,
Naar de Cali-Fornia-zon,
Bobby shared the secrets of my soul, | / / / / |
Bobby deelde de geheimen van mijn ziel, | / / / / |
Standing right be - side me, Lord, through...every - thing I've done,
Sta naast mij, Heer, door... alles wat ik heb gedaan,
Every night she kept me from the cold, | / / / / |
Elke nacht hield ze me tegen de kou, | / / / / |
Then somewhere near Sa - linas, Lord, I let her slip a - way,
Toen, ergens in de buurt van Sa-linas, Heer, liet ik haar wegglippen,
Searching for the home, I heard, she owned,
Op zoek naar het huis, hoorde ik, dat zij bezat,
And I'd give all my to - morrows for a... single yester - day
En ik zou al mijn morgen geven voor één... enkele gisteren-dag
Holding Bobby's body close to mine! | / / / / |
Bobby's lichaam dicht bij het mijne houden! | / / / / |
Freedom, just a - nother word for... nothin' left to lose,
Vrijheid, slechts een - geen woord voor... niets meer te verliezen,
Nothin' ain't worth nothin', but it's free, | / / / / |
Niets is niets waard, maar het is gratis, | / / / / |
Feelin' good was easy Lord when... Bobby sang the Blues,
Je goed voelen was gemakkelijk, Heer toen... Bobby de Blues zong,
Feelin' good was good e - nough for me, | / / / / |
Een goed gevoel was goed voor mij, | / / / / |
Good e - nough for me and Bobby Mc - Gee! | / / / / |
Goede e - niets voor mij en Bobby Mc - Goh! | / / / / |
||: La - la, na, na, na - na, na, na! La - la, na, na, na!
||: La - la, na, na, na - na, na, na! La - la, na, na, na!
La - la, na, na, me and Bobby Mc - Gee! | / / / / |
La - la, na, na, ik en Bobby Mc - Goh! | / / / / |
La - la, na, na, na - na, na, na! La - la, na, na, na!
La - la, na, na, na - na, na, na! La - la, na, na, na!
La - la, na, na, me and Bobby Mc - Gee! | / / / / :||(Repeat)
La - la, na, na, ik en Bobby Mc - Goh! | / / / / :||(Herhalen)
Fret positions are relative to capo:
Fretposities zijn relatief ten opzichte van capo:
G = 320033 (G/E) = xx2033 A = x02220 (A) = x0xxxx
G = 320033 (G/E) = xx2033 A = x02220 (A) = x0xxxx
G/D = xx0033 (G) = 3xxxxx A/E = xx2220 (A/B) = x2xxxx
G/D = xx0033 (G) = 3xxxxx A/E = xx2220 (A/B) = x2xxxx
D = xx0232 (G/A) = x0xxxx E = 022100 (A/C#) = x4xxxx
D = xx0232 (G/A) = x0xxxx E = 022100 (A/C#) = x4xxxx
D/A = x00232 (G/B) = x2xxxx E/B = x22100
D/A = x00232 (G/B) = x2xxxx E/B = x22100
D/C = x30232 C = x32010 E/G# = 4x2400
D/C = x30232 C = x32010 E/G# = 4x2400
D/F# = 200232 C/E = xx2010
D/F# = 200232 C/E = xx2010