Steel Rail Blues Liedtext Deutsche Übersetzung

STEEL RAIL BLUES - Gordon Lightfoot
STEEL RAIL BLUES – Gordon Lightfoot
Email: azreal9110@sbcglobal.net
E-Mail: azreal9110@sbcglobal.net
Capo: 1st Fret
Kapodaster: 1. Bund
Chords Used:
Verwendete Akkorde:
e:-0-|-0-|-0-|-0-|-1-|-1-|
e:-0-|-0-|-0-|-0-|-1-|-1-|
B:-1-|-1-|-1-|-0-|-0-|-1-|
B:-1-|-1-|-1-|-0-|-0-|-1-|
G:-0-|-3-|-2-|-1-|-0-|-2-|
G:-0-|-3-|-2-|-1-|-0-|-2-|
D:-2-|-2-|-2-|-2-|-0-|-3-|
D:-2-|-2-|-2-|-2-|-0-|-3-|
A:-3-|-3-|-0-|-2-|-2-|-x-|
A:-3-|-3-|-0-|-2-|-2-|-x-|
E:-x-|-x-|-x-|-0-|-3-|-x-|
E:-x-|-x-|-x-|-0-|-3-|-x-|
Intro (not relative to capo)
Intro (nicht relativ zum Kapodaster)
Well I got my mail late last night
Nun, ich habe meine Post gestern Abend spät erhalten
A letter from a girl who found the time to write
Ein Brief von einem Mädchen, das die Zeit zum Schreiben gefunden hat
To her lonesome boy somewhere in the night
Zu ihrem einsamen Jungen irgendwo in der Nacht
She sent me a railroad ticket too
Sie schickte mir auch ein Bahnticket
To take me to her loving arms
Um mich in ihre liebevollen Arme zu nehmen
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
Und die große Stahlschiene wird mich nach Hause zu dem tragen, den ich liebe
Well I been out here many long days
Nun, ich war viele lange Tage hier draußen
I haven't found a place that I could call my own
Ich habe keinen Ort gefunden, den ich mein Eigen nennen könnte
Not a two bit bed to lay my body on
Kein zweiteiliges Bett, auf das ich meinen Körper legen kann
I been stood up I been shook down
Ich wurde aufgestanden, ich wurde niedergeschüttelt
I been dragged into the sand
Ich wurde in den Sand gezogen
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
Und die große Stahlschiene wird mich nach Hause zu dem tragen, den ich liebe
Ooh ooh ooh yi he he
Ooh ooh ooh yi he he
ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
(Play Intro Again)
(Spielen Sie das Intro noch einmal)
Well I been up tight most every night
Nun, ich war fast jede Nacht angespannt
Walking along the streets of this old town
Ein Spaziergang durch die Straßen dieser Altstadt
Not a friend around to tell my troubles to
Ich habe keinen Freund da, dem ich von meinen Problemen erzählen kann
My good old car she done broke down
Mein gutes altes Auto, das sie gemacht hat, ist kaputt gegangen
'Cause I drove it into the ground
Weil ich es in den Boden getrieben habe
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
Und die große Stahlschiene wird mich nach Hause zu dem tragen, den ich liebe
Well look over yonder across the plain
Schauen Sie doch mal da drüben über die Ebene
The big drive wheels a-pounding along the ground
Die großen Antriebsräder stampfen über den Boden
Gonna get on board and I'll be homeward bound
Ich werde an Bord gehen und mich auf den Heimweg machen
Now I ain't had a home cooked meal
Jetzt habe ich kein hausgemachtes Essen mehr gegessen
And Lord I need one now
Und Herr, ich brauche jetzt eins
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
Und die große Stahlschiene wird mich nach Hause zu dem tragen, den ich liebe
Ooh ooh ooh yi he he
Ooh ooh ooh yi he he
ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
(Play Intro Again)
(Spielen Sie das Intro noch einmal)
Now here I am with my head in my hand
Jetzt sitze ich hier, den Kopf in der Hand
Standing on the broad highway will you give a ride
Wenn Sie auf der breiten Autobahn stehen, können Sie mitfahren
To a lonesome boy who missed the train last night
An einen einsamen Jungen, der letzte Nacht den Zug verpasst hat
I went in town for one last round
Ich ging noch eine letzte Runde in die Stadt
And I gambled my ticket away
Und ich habe mein Ticket verspielt
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
Und die große Stahlschiene wird mich nach Hause zu dem tragen, den ich liebe
Ooh ooh ooh yi he he
Ooh ooh ooh yi he he
ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh yi he he
Ooh ooh ooh yi he he
ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
(Play Intro Again)
(Spielen Sie das Intro noch einmal)
oh, Yi he he
Oh, Yi he he
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| b Bend
| b Biegen
| pb Pre-bend
| pb Vorbiegen
| br Bend release
| br Biegefreigabe
| pbr Pre-bend release
| pbr Pre-Bend Release
| brb Bend release bend
| brb Bend Release Bend