Steel Rail Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

STEEL RAIL BLUES - Gordon Lightfoot
STALEN RAIL BLUES - Gordon Lightfoot
Email: azreal9110@sbcglobal.net
E-mail: azreal9110@sbcglobal.net
Capo: 1st Fret
Capo: 1e fret
Chords Used:
Gebruikte akkoorden:
e:-0-|-0-|-0-|-0-|-1-|-1-|
e:-0-|-0-|-0-|-0-|-1-|-1-|
B:-1-|-1-|-1-|-0-|-0-|-1-|
B:-1-|-1-|-1-|-0-|-0-|-1-|
G:-0-|-3-|-2-|-1-|-0-|-2-|
G:-0-|-3-|-2-|-1-|-0-|-2-|
D:-2-|-2-|-2-|-2-|-0-|-3-|
D:-2-|-2-|-2-|-2-|-0-|-3-|
A:-3-|-3-|-0-|-2-|-2-|-x-|
A:-3-|-3-|-0-|-2-|-2-|-x-|
E:-x-|-x-|-x-|-0-|-3-|-x-|
E:-x-|-x-|-x-|-0-|-3-|-x-|
Intro (not relative to capo)
Intro (niet gerelateerd aan capo)
Well I got my mail late last night
Nou, ik kreeg gisteravond laat mijn mail
A letter from a girl who found the time to write
Een brief van een meisje dat de tijd vond om te schrijven
To her lonesome boy somewhere in the night
Naar haar eenzame jongen ergens in de nacht
She sent me a railroad ticket too
Ze stuurde mij ook een treinkaartje
To take me to her loving arms
Om mij in haar liefdevolle armen te nemen
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
En de grote stalen rail zal me naar huis brengen, naar degene van wie ik hou
Well I been out here many long days
Nou, ik ben hier vele lange dagen geweest
I haven't found a place that I could call my own
Ik heb geen plek gevonden die ik de mijne zou kunnen noemen
Not a two bit bed to lay my body on
Geen bed met twee bits om mijn lichaam op te leggen
I been stood up I been shook down
Ik ben opgestaan, ik ben neergeschud
I been dragged into the sand
Ik werd het zand in gesleept
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
En de grote stalen rail zal me naar huis brengen, naar degene van wie ik hou
Ooh ooh ooh yi he he
Ooh ooh ooh yi hij hij
ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh
(Play Intro Again)
(Speel de intro opnieuw af)
Well I been up tight most every night
Nou, ik was bijna elke nacht wakker
Walking along the streets of this old town
Wandelend door de straten van deze oude stad
Not a friend around to tell my troubles to
Geen vriend in de buurt om mijn problemen aan te vertellen
My good old car she done broke down
Mijn goede oude auto die ze had gedaan, ging kapot
'Cause I drove it into the ground
Omdat ik hem de grond in heb gedreven
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
En de grote stalen rail zal me naar huis brengen, naar degene van wie ik hou
Well look over yonder across the plain
Kijk eens ginds over de vlakte
The big drive wheels a-pounding along the ground
De grote aandrijfwielen bonzen over de grond
Gonna get on board and I'll be homeward bound
Ik ga aan boord en ik ga naar huis
Now I ain't had a home cooked meal
Nu heb ik geen huisgemaakte maaltijd gehad
And Lord I need one now
En Heer, ik heb er nu één nodig
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
En de grote stalen rail zal me naar huis brengen, naar degene van wie ik hou
Ooh ooh ooh yi he he
Ooh ooh ooh yi hij hij
ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh
(Play Intro Again)
(Speel de intro opnieuw af)
Now here I am with my head in my hand
Nu zit ik hier met mijn hoofd in mijn hand
Standing on the broad highway will you give a ride
Staand op de brede snelweg kun je een ritje maken
To a lonesome boy who missed the train last night
Aan een eenzame jongen die gisteravond de trein heeft gemist
I went in town for one last round
Ik ging nog een laatste rondje de stad in
And I gambled my ticket away
En ik vergokte mijn kaartje
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
En de grote stalen rail zal me naar huis brengen, naar degene van wie ik hou
Ooh ooh ooh yi he he
Ooh ooh ooh yi hij hij
ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh yi he he
Ooh ooh ooh yi hij hij
ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ooh
(Play Intro Again)
(Speel de intro opnieuw af)
oh, Yi he he
oh, Yi hij hij
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht