Steel Rail Blues 歌詞 日本語訳

STEEL RAIL BLUES - Gordon Lightfoot
スティール・レール・ブルース - ゴードン・ライトフット
Email: azreal9110@sbcglobal.net
電子メール: azreal9110@sbcglobal.net
Capo: 1st Fret
カポタスト：1フレット
Chords Used:
使用したコード:
e:-0-|-0-|-0-|-0-|-1-|-1-|
e:-0-|-0-|-0-|-0-|-1-|-1-|
B:-1-|-1-|-1-|-0-|-0-|-1-|
B:-1-|-1-|-1-|-0-|-0-|-1-|
G:-0-|-3-|-2-|-1-|-0-|-2-|
G:-0-|-3-|-2-|-1-|-0-|-2-|
D:-2-|-2-|-2-|-2-|-0-|-3-|
D:-2-|-2-|-2-|-2-|-0-|-3-|
A:-3-|-3-|-0-|-2-|-2-|-x-|
A:-3-|-3-|-0-|-2-|-2-|-x-|
E:-x-|-x-|-x-|-0-|-3-|-x-|
E:-x-|-x-|-x-|-0-|-3-|-x-|
Intro (not relative to capo)
イントロ (カポタストとは関係ありません)
Well I got my mail late last night
さて、昨日の夜遅くにメールが届きました
A letter from a girl who found the time to write
時間を見つけて書いた女の子からの手紙
To her lonesome boy somewhere in the night
夜のどこかで孤独な少年に
She sent me a railroad ticket too
彼女は私に鉄道の切符も送ってくれた
To take me to her loving arms
私を彼女の愛情深い腕の中に連れて行くために
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
そして大きな鉄のレールが私を愛する人の家まで運んでくれる
Well I been out here many long days
さて、私はここで長い日を過ごしました
I haven't found a place that I could call my own
自分のものと呼べる場所が見つからない
Not a two bit bed to lay my body on
私の体を横たえる2ビットベッドではありません
I been stood up I been shook down
立ち上がった 振り落とされた
I been dragged into the sand
砂の中に引きずり込まれてしまった
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
そして大きな鉄のレールが私を愛する人の家まで運んでくれる
Ooh ooh ooh yi he he
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおい
ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおおお
(Play Intro Again)
(イントロをもう一度再生)
Well I been up tight most every night
まあ、私はほとんど毎晩しっかり起きていました
Walking along the streets of this old town
この旧市街の通りを歩くと
Not a friend around to tell my troubles to
悩みを打ち明けられる友達が周りにいない
My good old car she done broke down
彼女が作った私の古き良き車が故障した
'Cause I drove it into the ground
地面に打ち込んだから
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
そして大きな鉄のレールが私を愛する人の家まで運んでくれる
Well look over yonder across the plain
さて、平原の向こうを見渡してください
The big drive wheels a-pounding along the ground
大きな駆動輪が地面をドカドカと音を立てる
Gonna get on board and I'll be homeward bound
船に乗って家に帰ります
Now I ain't had a home cooked meal
今は手料理を食べていない
And Lord I need one now
そして主よ、私には今それが必要です
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
そして大きな鉄のレールが私を愛する人の家まで運んでくれる
Ooh ooh ooh yi he he
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおい
ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおおお
(Play Intro Again)
(イントロをもう一度再生)
Now here I am with my head in my hand
今、私は頭を手に持ってここにいます
Standing on the broad highway will you give a ride
広い高速道路に立って乗せてもらえませんか
To a lonesome boy who missed the train last night
昨夜電車に乗り遅れた孤独な少年へ
I went in town for one last round
私は最後のラウンドのために街に行きました
And I gambled my ticket away
そして私はチケットを賭けて逃げた
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love
そして大きな鉄のレールが私を愛する人の家まで運んでくれる
Ooh ooh ooh yi he he
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおい
ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh yi he he
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおい
ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおおお
(Play Intro Again)
(イントロをもう一度再生)
oh, Yi he he
ああ、そうだ、彼は
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド